ξεβράκωτος στ' αγγούρια

Greek

Etymology

Literally, “pantsless among the cucumbers”.

Pronunciation

• IPA^(key): /kseˈvɾakotos st‿aŋˈɡuɾʝa/
• Hyphenation: ξε‧βρά‧κω‧τος στ’ α‧γγού‧ρια

Adjective

ξεβράκωτος στ’ αγγούρια • (xevrákotos st’ angoúria) (indeclinable)

1. (idiomatic, colloquial, humorous, slightly vulgar) caught with one's pants down; unprepared

   Δεν έχει καμία ιδέα τι κάνει, σαν ξεβράκωτος στ’ αγγούρια.

   Den échei kamía idéa ti kánei, san xevrákotos st’ angoúria.

   He has no idea what he's doing; he's completely unprepared.

Synonyms

• ξυπόλυτος στ’ αγκάθια (xypólytos st’ agkáthia, literally “barefoot into the thorns”)