μη στάξει και μη βρέξει

Greek

FWOTD – 10 November 2022

Etymology

Literally, “don't let it drip or get wet”.

Pronunciation

• IPA^(key): /mi ˈsta.ksi ce mi ˈvɾe.ksi/

Adjective

μη στάξει και μη βρέξει • (mi stáxei kai mi vréxei) (indeclinable)

1. (idiomatic) pampered, spoiled, mollycoddled (excessively well-cared for and/or sheltered)

   Η μάνα της την είχε πάντα μη βρέξει και μη στάξει και επομένως δεν ήταν έτοιμη να αντιμετωπίσει τον κόσμο.

   I mána tis tin eíche pánta mi vréxei kai mi stáxei kai epoménos den ítan étoimi na antimetopísei ton kósmo.

   Her mother had always pampered and spoiled her so therefore she wasn't ready to face the world.

   • 1959, “Το Γκρίζο Γατί [The Grey Cat]”, in Alekos Sakellarios (lyrics), Manos Hadjidakis (music), Το Ξύλο Βγήκε Από Τον Παράδεισο [Maiden's Cheek], performed by Aliki Vougiouklaki:

     Νιάου, σε έχουνε μη στάξει
     κι είναι από μετάξι
     η γούνα σου η γκρι.
     

     Niáou, se échoune mi stáxei
     ki eínai apó metáxi
     i goúna sou i gkri.
     

     Meow, they've got you pampered
     And is made of silk
     Your grey coat.

   • 1963, “Ο Μαθητής [The Student]”, in Charalampos Vasileiadis (lyrics), Giorgos Zampetas (music), Τα Κόκκινα Φανάρια [The Red Lanterns], performed by Giorgos Zampetas:

     Κι οι δάσκαλοι μου με είχανε
     μη βρέξει και μη στάξει.

     Ki oi dáskaloi mou me eíchane
     mi vréxei kai mi stáxei.

     And my teachers
     had me spoiled.
     

Usage notes

• Often abbreviated to only the first part (as in the first quote) or the full form with order reversed (as in the second quote).