μασούρα

Pontic Greek

Etymology 1

From Ottoman Turkish ماسوره (masura), from Arabic مَاسُورَة (māsūra).

Noun

μασούρα (masoúra) f

1. a small reed, used in a weaver's shuttle as a bobbin

Alternative forms

• μασούριν (masoúrin), μασούρι (masoúri), μασούρ’ (masoúr’)

Derived terms

• μασουράδραχτο (masourádrachto)
• μασουρά̤ζω (masourä́zo)
• μασουρίστρα (masourístra)
• μασουρίτζα (masourítza)
• μασουρίω (masourío)

Further reading

• Papadópoulos, Ánthimos (1961) “μασούρα (II)”, in Ιστορικόν λεξικόν της ποντικής διαλέκτου [An historical dictionary of the Pontic dialect] (Παράρτημα περιοδικού «Αρχείον Πόντου»; 3), volume II, Athens: Myrtidis
• Παρχαρίδης, Ιωάννης (1883–1884) “Συλλογή ζώντων μνημείων της αρχαίας ελληνικής γλώσσης εν Όφει [Collection of living documents of the Ancient Greek language in Ophis]”, in Ο εν Κωνσταντινουπόλει Ελληνικός Φιλολογικός Σύλλογος: Σύγγραμμα περιοδικόν‎^[1] (in Greek), volume 18, page 150a of 118–178
• Symeonídis, Charálampos (1975–1976) “Ποντιακά έτυμα ανατολικής προέλευσης. Συμβολή δεύτερη (Μ-Ω) [Pontic etyma of Oriental origin. Second contribution (Μ-Ω)]”, in Αρχείον Πόντου (in Greek), volume 33, Athens: Επιτροπή Ποντιακών Μελετών, page 243 of 243–276
• Tompaḯdis, D. E., Symeonídis, Ch. P. (2002) “μασούρα”, in Συμπλήρωμα στο Ιστορικόν Λεξικόν της Ποντικής Διαλέκτου του Α. Α. Παπαδόπουλου (Παράρτημα περιοδικού «Αρχείον Πόντου»; 23) (in Greek), Athens: Επιτροπή Ποντιακών Μελετών, page 123b
• Asan, Ömer (2000) Pontos Kültürü (in Turkish), 2nd edition, Istanbul: Belge Yayınları, page 221

Etymology 2

From Armenian մասուր (masur).

Noun

μασούρα (masoúra) f (plural μασούρας)

1. dog rose (Rosa canina)

Alternative forms

• μασσούρι (massoúri)

Derived terms

• μασουρένιο (masourénio)
• μασουρίτζα (masourítza)
• μασουροζώμ’ (masourozóm’)
• μασουροκόλοθον (masourokólothon)
• μασουρόστομος (masouróstomos)

Further reading

• Kirykópoulos, Miltiádis I. (2004) “μασούρα”, in Λεξικό της Ποντιακής Διαλέκτο, ειδικά το ιδίωμα Χαλδιάς-Τραπεζούντας-Ματσούκας [Dictionary of the Pontic dialect, especially the idiom of Chaldia–Trebizond–Matzouka], Athens, pages 142–143
• Koúsis, Elefthérios T. (1928) “μασούρα”, in “Λεξιλόγιον φυτολογικόν Τραπεζούντος”, in Αρχείον Πόντου‎^[2] (in Greek), volume 1, Athens, page 112 of 97–120
• Nikopolitídis, Dimítrios (2011) “αγριοτριανταφυλλιά”, in Λεξικό της ποντιακής διαλέκτου [A dictionary of the Pontic dialect], Thessaloniki: Αφοί Κυριακίδη, page 34b
• Papadópoulos, Ánthimos (1961) “μασούρα (I)”, in Ιστορικόν λεξικόν της ποντικής διαλέκτου [An historical dictionary of the Pontic dialect] (Παράρτημα περιοδικού «Αρχείον Πόντου»; 3), volume II, Athens: Myrtidis, marks as a foreign word but is unaware of the origin
• Tsopourídis, Thomás (2001) “αγριοτριανταφυλλιά”, in Λεξικό ποντιακής διαλέκτου [Pontic dialect dictionary] (in Greek), 2nd edition, volume I, Thessaloniki: Εκδόσεις Τσοπουρίδου, page 13a
• Tursun, Vahit (2021) “μασσούρι”, in Romeika – Türkçe Sözlük : Trabzon Rumcası, 2nd edition, Istanbul: Heyamola Yayınları, page 355a