κουτσαίνω

Greek

Etymology

Inherited from Byzantine Greek κουτσαίνω (koutsaínō). By surface analysis, κουτσ(ός) (kouts(ós)) +‎ -αίνω (-aíno).^[1]^[2]

Pronunciation

IPA^(key): /kuˈtse.no/
Hyphenation: κου‧τσαί‧νω

Verb

κουτσαίνω • (koutsaíno) (past κούτσανα, passive κουτσαίνομαι)

(intransitive) to limp, hobble
(intransitive) to be lame
(transitive, familiar, in the perfective) to make lame

Conjugation

κουτσαίνω κουτσαίνομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	κουτσαίνω	κουτσάνω	κουτσαίνομαι	κουτσαθώ
2 sg	κουτσαίνεις	κουτσάνεις	κουτσαίνεσαι	κουτσαθείς
3 sg	κουτσαίνει	κουτσάνει	κουτσαίνεται	κουτσαθεί

1 pl	κουτσαίνουμε, [‑ομε]	κουτσάνουμε, [‑ομε]	κουτσαινόμαστε	κουτσαθούμε
2 pl	κουτσαίνετε	κουτσάνετε	κουτσαίνεστε, κουτσαινόσαστε	κουτσαθείτε
3 pl	κουτσαίνουν(ε)	κουτσάνουν(ε)	κουτσαίνονται	κουτσαθούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	κούτσαινα	κούτσανα	κουτσαινόμουν(α)	κουτσάθηκα
2 sg	κούτσαινες	κούτσανες	κουτσαινόσουν(α)	κουτσάθηκες
3 sg	κούτσαινε	κούτσανε	κουτσαινόταν(ε)	κουτσάθηκε

1 pl	κουτσαίναμε	κουτσάναμε	κουτσαινόμασταν, (‑όμαστε)	κουτσαθήκαμε
2 pl	κουτσαίνατε	κουτσάνατε	κουτσαινόσασταν, (‑όσαστε)	κουτσαθήκατε
3 pl	κούτσαιναν, κουτσαίναν(ε)	κούτσαναν, κουτσάναν(ε)	κουτσαίνονταν, (κουτσαινόντουσαν)	κουτσάθηκαν, κουτσαθήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα κουτσαίνω ➤	θα κουτσάνω ➤	θα κουτσαίνομαι ➤	θα κουτσαθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα κουτσαίνεις, …	θα κουτσάνεις, …	θα κουτσαίνεσαι, …	θα κουτσαθείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … κουτσάνει έχω, έχεις, … κουτσαμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … κουτσαθεί είμαι, είσαι, … κουτσαμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … κουτσάνει είχα, είχες, … κουτσαμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … κουτσαθεί ήμουν, ήσουν, … κουτσαμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … κουτσάνει θα έχω, θα έχεις, … κουτσαμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … κουτσαθεί θα είμαι, θα είσαι, … κουτσαμένος, ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	κούτσαινε	κούτσανε	—	—
2 pl	κουτσαίνετε	κουτσάνετε	κουτσαίνεστε	κουτσαθείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	κουτσαίνοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας κουτσάνει ➤		κουτσαμένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	κουτσάνει		κουτσαθεί


Notes Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

see: κουτσός (koutsós)

References

^ κουτσαίνω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
^ κουτσαίνω - Kriaras, Emmanuel (1969-) Επιτομή του Λεξικού της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας (Epitomí tou Lexikoú tis Mesaionikís Ellinikís Dimódous Grammateías) [Concise Dictionary of the Kriaras' Dictionary of Medieval Vulgar Greek Literature (1100–1669) Vols. 1–14. Vols 15- under I. Kazazes.)] (in Greek), Thessaloniki: Centre for the Greek language Online edition (abbreviations) Printed edition 2022: 22 vols.)

[1] κουτσαίνω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[2] κουτσαίνω - Kriaras, Emmanuel (1969-) Επιτομή του Λεξικού της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας (Epitomí tou Lexikoú tis Mesaionikís Ellinikís Dimódous Grammateías) [Concise Dictionary of the Kriaras' Dictionary of Medieval Vulgar Greek Literature (1100–1669) Vols. 1–14. Vols 15- under I. Kazazes.)] (in Greek), Thessaloniki: Centre for the Greek language Online edition (abbreviations) Printed edition 2022: 22 vols.)

[1]

[2]