εξατομικεύω

Greek

Etymology

Learnedly from εξ- (ex-) +‎ ατομικ(ός) (atomik(ós)) +‎ -εύω (-évo), a calque of French individualiser.^[1]

Pronunciation

IPA^(key): /e.ksa.to.miˈce.vo/
Hyphenation: ε‧ξα‧το‧μι‧κεύ‧ω

Verb

εξατομικεύω • (exatomikévo) (past εξατομίκευσα, passive εξατομικεύομαι, p‑past εξατομικεύτηκα, ppp εξατομικευμένος)

(transitive) to individualize, to personalize (to modify something to suit an individual)

Conjugation

εξατομικεύω εξατομικεύομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	εξατομικεύω	εξατομικεύσω	εξατομικεύομαι	εξατομικευτώ, εξατομικευθώ
2 sg	εξατομικεύεις	εξατομικεύσεις	εξατομικεύεσαι	εξατομικευτείς, εξατομικευθείς
3 sg	εξατομικεύει	εξατομικεύσει	εξατομικεύεται	εξατομικευτεί, εξατομικευθεί

1 pl	εξατομικεύουμε, [‑ομε]	εξατομικεύσουμε, [‑ομε]	εξατομικευόμαστε	εξατομικευτούμε, εξατομικευθούμε
2 pl	εξατομικεύετε	εξατομικεύσετε	εξατομικεύεστε, εξατομικευόσαστε	εξατομικευτείτε, εξατομικευθείτε
3 pl	εξατομικεύουν(ε)	εξατομικεύσουν(ε)	εξατομικεύονται	εξατομικευτούν(ε), εξατομικευθούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	εξατομίκευα	εξατομίκευσα	εξατομικευόμουν(α)	εξατομικεύτηκα, εξατομικεύθηκα
2 sg	εξατομίκευες	εξατομίκευσες	εξατομικευόσουν(α)	εξατομικεύτηκες, εξατομικεύθηκες
3 sg	εξατομίκευε	εξατομίκευσε	εξατομικευόταν(ε)	εξατομικεύτηκε, εξατομικεύθηκε

1 pl	εξατομικεύαμε	εξατομικεύσαμε	εξατομικευόμασταν, (‑όμαστε)	εξατομικευτήκαμε, εξατομικευθήκαμε
2 pl	εξατομικεύατε	εξατομικεύσατε	εξατομικευόσασταν, (‑όσαστε)	εξατομικευτήκατε, εξατομικευθήκατε
3 pl	εξατομίκευαν, εξατομικεύαν(ε)	εξατομίκευσαν, εξατομικεύσαν(ε)	εξατομικεύονταν, (εξατομικευόντουσαν)	εξατομικεύτηκαν, εξατομικευτήκαν(ε), εξατομικεύθηκαν, εξατομικευθήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα εξατομικεύω ➤	θα εξατομικεύσω ➤	θα εξατομικεύομαι ➤	θα εξατομικευτώ / εξατομικευθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα εξατομικεύεις, …	θα εξατομικεύσεις, …	θα εξατομικεύεσαι, …	θα εξατομικευτείς / εξατομικευθείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … εξατομικεύσει έχω, έχεις, … εξατομικευμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … εξατομικευτεί / εξατομικευθεί είμαι, είσαι, … εξατομικευμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … εξατομικεύσει είχα, είχες, … εξατομικευμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … εξατομικευτεί / εξατομικευθεί ήμουν, ήσουν, … εξατομικευμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … εξατομικεύσει θα έχω, θα έχεις, … εξατομικευμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … εξατομικευτεί / εξατομικευθεί θα είμαι, θα είσαι, … εξατομικευμένος, ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	εξατομίκευε	εξατομίκευσε	—	εξατομικεύσου
2 pl	εξατομικεύετε	εξατομικεύστε	εξατομικεύεστε	εξατομικευτείτε, εξατομικευθείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	εξατομικεύοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας εξατομικεύσει ➤		εξατομικευμένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	εξατομικεύσει		εξατομικευτεί, εξατομικευθεί


Notes Appendix:Greek verbs	• Passive forms with -ευθ- are more formal than forms with -ευτ-. • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms

εξατομίκευση f (exatomíkefsi)

References

^ εξατομικεύω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[1] εξατομικεύω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[1]