ơn trên

Vietnamese

Etymology

ơn +‎ trên.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔəːn˧˧ t͡ɕen˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʔəːŋ˧˧ ʈen˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔəːŋ˧˧ ʈəːn˧˧]

Noun

ơn trên

1. (formal, Christianity) gods willing
   • Before 1975, “Nàng [My Darling]”, performed by Trung Chỉnh:

     Nàng yêu ơi, anh yêu nàng say đắm
     Phúc ơn trên xui khiến cho duyên này...
     

     My darling, I love you so hard,
     as if God's will induced me to do so...