žaalivoittaa
Jump to navigation
Jump to search
Ingrian
[edit]Etymology
[edit]From žaalivoija (“to pity”) + -ttaa.
Pronunciation
[edit]- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈʒɑːliʋoi̯tːɑː/, [ˈʒɑːlʲĭˌʋo̞i̯tːɑ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈʒɑːliʋoi̯tːɑː/, [ˈʃɑːliˌʋo̞i̯tːɑː]
- Rhymes: -oi̯tːɑː
- Hyphenation: žaa‧li‧voit‧taa
Verb
[edit]žaalivoittaa
- (transitive) to pity
- (transitive) to have mercy on
- 1937, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 86:
- Tigra, ƶaalivoita minnua: miul ollaa peenet vunukat, höö ilman puita jäättyyt.
- Tigre, have mercy on me: I have little grandchildren, without wood they will freeze.
Conjugation
[edit]Conjugation of žaalivoittaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Indikativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | žaalivoitan | en žaalivoita | 1st singular | oon žaalivoittant, oon žaalivoittanut | en oo žaalivoittant, en oo žaalivoittanut |
2nd singular | žaalivoitat | et žaalivoita | 2nd singular | oot žaalivoittant, oot žaalivoittanut | et oo žaalivoittant, et oo žaalivoittanut |
3rd singular | žaalivoittaa | ei žaalivoita | 3rd singular | ono žaalivoittant, ono žaalivoittanut | ei oo žaalivoittant, ei oo žaalivoittanut |
1st plural | žaalivoitamma | emmä žaalivoita | 1st plural | oomma žaalivoittaneet | emmä oo žaalivoittaneet |
2nd plural | žaalivoitatta | että žaalivoita | 2nd plural | ootta žaalivoittaneet | että oo žaalivoittaneet |
3rd plural | žaalivoittaat1), žaalivoittavat2), žaalivoitetaa | evät žaalivoita, ei žaalivoiteta | 3rd plural | ovat žaalivoittaneet | evät oo žaalivoittaneet, ei oo žaalivoitettu |
impersonal | žaalivoitetaa | ei žaalivoiteta | impersonal | ono žaalivoitettu | ei oo žaalivoitettu |
Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | žaalivoitin | en žaalivoittant, en žaalivoittanut | 1st singular | olin žaalivoittant, olin žaalivoittanut | en olt žaalivoittant, en olt žaalivoittanut |
2nd singular | žaalivoitit | et žaalivoittant, et žaalivoittanut | 2nd singular | olit žaalivoittant, olit žaalivoittanut | et olt žaalivoittant, et olt žaalivoittanut |
3rd singular | žaalivoitti | ei žaalivoittant, ei žaalivoittanut | 3rd singular | oli žaalivoittant, oli žaalivoittanut | ei olt žaalivoittant, ei olt žaalivoittanut |
1st plural | žaalivoitimma | emmä žaalivoittaneet | 1st plural | olimma žaalivoittaneet | emmä olleet žaalivoittaneet |
2nd plural | žaalivoititta | että žaalivoittaneet | 2nd plural | olitta žaalivoittaneet | että olleet žaalivoittaneet |
3rd plural | žaalivoittiit1), žaalivoittivat2), žaalivoitettii | evät žaalivoittaneet, ei žaalivoitettu | 3rd plural | olivat žaalivoittaneet | evät olleet žaalivoittaneet, ei olt žaalivoitettu |
impersonal | žaalivoitettii | ei žaalivoitettu | impersonal | oli žaalivoitettu | ei olt žaalivoitettu |
Konditsionala | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | žaalivoittaisin | en žaalivoittais | 1st singular | olisin žaalivoittant, olisin žaalivoittanut | en olis žaalivoittant, en olis žaalivoittanut |
2nd singular | žaalivoittaisit, žaalivoittaist1) | et žaalivoittais | 2nd singular | olisit žaalivoittant, olisit žaalivoittanut | et olis žaalivoittant, et olis žaalivoittanut |
3rd singular | žaalivoittais | ei žaalivoittais | 3rd singular | olis žaalivoittant, olis žaalivoittanut | ei olis žaalivoittant, ei olis žaalivoittanut |
1st plural | žaalivoittaisimma | emmä žaalivoittais | 1st plural | olisimma žaalivoittaneet | emmä olis žaalivoittaneet |
2nd plural | žaalivoittaisitta | että žaalivoittais | 2nd plural | olisitta žaalivoittaneet | että olis žaalivoittaneet |
3rd plural | žaalivoittaisiit1), žaalivoittaisivat2), žaalivoitettais | evät žaalivoittais, ei žaalivoitettais | 3rd plural | olisivat žaalivoittaneet | evät olis žaalivoittaneet, ei olis žaalivoitettu |
impersonal | žaalivoitettais | ei žaalivoitettais | impersonal | olis žaalivoitettu | ei olis žaalivoitettu |
Imperativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
2nd singular | žaalivoita | elä žaalivoita | 2nd singular | oo žaalivoittant, oo žaalivoittanut | elä oo žaalivoittant, elä oo žaalivoittanut |
3rd singular | žaalivoittakoo | elköö žaalivoittako | 3rd singular | olkoo žaalivoittant, olkoo žaalivoittanut | elköö olko žaalivoittant, elköö olko žaalivoittanut |
1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
2nd plural | žaalivoittakaa | elkää žaalivoittako | 2nd plural | olkaa žaalivoittaneet | elkää olko žaalivoittaneet |
3rd plural | žaalivoittakoot | elkööt žaalivoittako, elköö žaalivoitettako | 3rd plural | olkoot žaalivoittaneet | elkööt olko žaalivoittaneet, elköö olko žaalivoitettu |
impersonal | žaalivoitettakkoo | elköö žaalivoitettako | impersonal | olkoo žaalivoitettu | elköö olko žaalivoitettu |
Potentsiala | |||||
Preesens | |||||
positive | negative | ||||
1st singular | žaalivoittanen | en žaalivoittane | |||
2nd singular | žaalivoittanet | et žaalivoittane | |||
3rd singular | žaalivoittanoo | ei žaalivoittane | |||
1st plural | žaalivoittanemma | emmä žaalivoittane | |||
2nd plural | žaalivoittanetta | että žaalivoittane | |||
3rd plural | žaalivoittanoot | evät žaalivoittane, ei žaalivoitettane | |||
impersonal | žaalivoitettannoo | ei žaalivoitettane | |||
Nominal forms | |||||
Infinitivat | Partisipat | ||||
active | passive | ||||
1st | žaalivoittaa | present | žaalivoittava | žaalivoitettava | |
2nd | inessive | žaalivoittajees | past | žaalivoittant, žaalivoittanut | žaalivoitettu |
instructive | žaalivoittaen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (žaalivoittakaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
3rd | illative | žaalivoittamaa | |||
inessive | žaalivoittamaas | ||||
elative | žaalivoittamast | ||||
abessive | žaalivoittamata | ||||
4th | nominative | žaalivoittamiin | |||
partitive | žaalivoittamista, žaalivoittamist |
References
[edit]- V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 511