đẻo đai

Vietnamese

Etymology

See dẻo dai.

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗɛw˧˩ ʔɗaːj˧˧]
(Huế) IPA^(key): [ʔɗɛw˧˨ ʔɗaːj˧˧]
(Saigon) IPA^(key): [ʔɗɛw˨˩˦ ʔɗaːj˧˧]

Adjective

đẻo đai

North Central Vietnam form of dẻo dai (“resilient”)
- 1971, Nguyễn Hữu Quỳ, “Lời dịch giả”, in Nguyễn Hữu Quỳ, editor, Tự-Đức Thánh-chế tự-học giải-nghĩa-ca, volume 1, Phủ quốc vụ khanh đặc trách văn hóa, page 15:
  [...] Nhưng về âm sao không dùng chữ khác gần với da, dâu, dế, dạy, dối, lại dùng đa, đâu, đế, đại, đối, đều là chữ viết bằng phụ âm đ mà bây giờ chúng ta phát âm khác với d ? Có lẽ d và đ ngày xưa gần nhau lắm, chứng cớ là hiện nay còn nhiều chữ d và đ thông nhau cùng một nghĩa. Thí dụ:
  Cái đĩa = Cái dĩa
  Cây đa = Cây da
  Con đao = Con dao
  Đẻo đai = Dẻo dai
  Người Trung, Nam gọi cái dĩa, cây da, người Bắc lại gọi cái đĩa, cây đa. Những tiếng đao (con dao) đai (dẻo dai) hiện giờ vẫn thông dụng tại các vùng quê miền Bắc Trung phần, ngay đến nông dân ở vài miền quê tỉnh Thừa Thiên cũng còn phát âm như thế.
  [...] But phonetically why didn't they employ characters whose pronunciations were closest to da 'skin', dâu 'berry', dế 'cricket', dạy 'to teach', dối 'to lie', instead of đa, đâu, đế, đại, đối, which all carry đ as the initial and are nowadays distinguished from d markedly? Maybe back then d and đ were not so much different, since we still see many couplets that have both d and đ as initials and carry the same meaning. For example:
  Cái đĩa = Cái dĩa
  Cây đa = Cây da
  Con đao = Con dao
  Đẻo đai = Dẻo dai
  While Central and Southern Vietnamese speakers say cái dĩa, cây da, Northerners say cái đĩa, cây đa. In fact, words like đao (con dao) đai (dẻo dai) are still commonly used in North Central Vietnam and even Thừa Thiên's countryside.