đắc chí
Vietnamese
[edit]Etymology
[edit]Sino-Vietnamese word from 得志 (“to get/have one's will, to enjoy success”).
Pronunciation
[edit]- (Hà Nội) IPA(key): [ʔɗak̚˧˦ t͡ɕi˧˦]
- (Huế) IPA(key): [ʔɗak̚˦˧˥ t͡ɕɪj˨˩˦]
- (Saigon) IPA(key): [ʔɗak̚˦˥ cɪj˦˥]
Adjective
[edit]- content; satisfied; smug
- 1804, Ngô Gia Văn Phái (Ngô Household's Writers), Hoàng Lê Nhất Thống Chí (Records of the Unification of the Imperial Lê), Ch. 8; Vietnamese translation by Ngô Đức Vân & Kiều Thu Hoạch
- Đứa tiểu nhân đắc chí, dần dà mưu đồ làm việc không hay.
- The villain, [when] satisfied, will gradually plot misdeeds.
- 1804, Ngô Gia Văn Phái (Ngô Household's Writers), Hoàng Lê Nhất Thống Chí (Records of the Unification of the Imperial Lê), Ch. 8; Vietnamese translation by Ngô Đức Vân & Kiều Thu Hoạch