đây rại

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɗəj˧˧ raːj˧˨ʔ]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [ɗəj˦˥ raːj˩˧]

Adjective

đây rại (低吏)

1. good or bad

   Đây rại tố lục lầu.

   Good or bad, he is still my son.

   Đây rại tố bấu tả đảy căn.

   Good or bad, we must not abandon each other.

   麻𫢱齐救𬦹咁都
   庄聀事緣由低吏

   Mà rà tẻ cháu tẻo xam đu
   Dẳng chắc sự duyên do đây rại

Conjunction

đây rại (低𠮶)

1. anyway; after all

   Đây rại tố lèo hết.

   Gonna have to do it anyway.

   Đây rại tố pi̱ noọng.

   We're brothers after all.

Synonyms

• đây xẩu

 

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội