đây đứa

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɗəj˧˧ ɗɨə˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [ɗəj˦˥ ɗɨə˦]

Adjective

đây đứa

1. good; beautiful

   rườn la̱ng đây đứa. ― beautiful houses

   Mọi mòn đây đứa.

   All good.

2. healthy

   đang đây đứa ― healthy self

3. careful; meticulous; kind

   chin phuối đây đứa ― to speak properly

   Nu̱ng slửa đây đứa co̱i pây.

   Wear your shirt properly before going.

4. identical

   Te bặng cần cải đây đứa.

   He acts/looks exactly like a grown-up.

   Sloong cần nu̱ng slửa tồng căn đây đứa.

   You two wear the same shirt.

5. real; for sure (used to confirm something)

   Đo slíp mưn đây đứa.

   Enough ten dongs for sure.

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội