überkandidelt

German

Etymology

Partial calque of Low German överkandidelt (19th c.), from kandidel (“cheerful”), itself plausibly from Latin candidus (“clear, bright”, hence “untarnished, untroubled”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈyːbɐkanˌdiːdəlt/

• Audio:

  (file)

Adjective

überkandidelt (strong nominative masculine singular überkandidelter, comparative überkandidelter, superlative am überkandideltsten)

1. (informal, of a person, regional) flamboyant, eccentric; excessively outgoing, bubbly, cheerful, possibly to the point of being shrill, silly, over the top

   Synonym: überspannt

   • 1929, Alfred Döblin, Berlin Alexanderplatz, Erstes Buch, Olten, Freiburg im Breisgau: Walter Verlag, published 1961, →ISBN, page 25:

     Und wieder richtete sich der Mann im gelben Sommerpaletot auf, hatte ein trübes, faltiges Gesicht, blickte von oben auf den Roten, räusperte sich, seine Stimme war verändert: «Sagen Se mal, Sie, Sie Männeken, Sie sind wohl übergefahren, wat? Sie sind wohl überkandidelt?»

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1974, Katia Mann, Meine ungeschriebenen Memoiren [My Unwritten Memoirs], Frankfurt a. M.: S. Fischer, →ISBN, page 47:

     Hauptmann war so ein bißchen überkandidelt, weil er wie gewöhnlich getrunken hatte, und wie meine Schwägerin ausstieg, sagte er ihr: Auf Wiedersehen, gute Frau.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Positive forms of überkandidelt

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist überkandidelt	sie ist überkandidelt	es ist überkandidelt	sie sind überkandidelt
strong declension (without article)	nominative	überkandidelter	überkandidelte	überkandideltes	überkandidelte
	genitive	überkandidelten	überkandidelter	überkandidelten	überkandidelter
	dative	überkandideltem	überkandidelter	überkandideltem	überkandidelten
	accusative	überkandidelten	überkandidelte	überkandideltes	überkandidelte
weak declension (with definite article)	nominative	der überkandidelte	die überkandidelte	das überkandidelte	die überkandidelten
	genitive	des überkandidelten	der überkandidelten	des überkandidelten	der überkandidelten
	dative	dem überkandidelten	der überkandidelten	dem überkandidelten	den überkandidelten
	accusative	den überkandidelten	die überkandidelte	das überkandidelte	die überkandidelten
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein überkandidelter	eine überkandidelte	ein überkandideltes	(keine) überkandidelten
	genitive	eines überkandidelten	einer überkandidelten	eines überkandidelten	(keiner) überkandidelten
	dative	einem überkandidelten	einer überkandidelten	einem überkandidelten	(keinen) überkandidelten
	accusative	einen überkandidelten	eine überkandidelte	ein überkandideltes	(keine) überkandidelten

Comparative forms of überkandidelt

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist überkandidelter	sie ist überkandidelter	es ist überkandidelter	sie sind überkandidelter
strong declension (without article)	nominative	überkandidelterer	überkandideltere	überkandidelteres	überkandideltere
	genitive	überkandidelteren	überkandidelterer	überkandidelteren	überkandidelterer
	dative	überkandidelterem	überkandidelterer	überkandidelterem	überkandidelteren
	accusative	überkandidelteren	überkandideltere	überkandidelteres	überkandideltere
weak declension (with definite article)	nominative	der überkandideltere	die überkandideltere	das überkandideltere	die überkandidelteren
	genitive	des überkandidelteren	der überkandidelteren	des überkandidelteren	der überkandidelteren
	dative	dem überkandidelteren	der überkandidelteren	dem überkandidelteren	den überkandidelteren
	accusative	den überkandidelteren	die überkandideltere	das überkandideltere	die überkandidelteren
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein überkandidelterer	eine überkandideltere	ein überkandidelteres	(keine) überkandidelteren
	genitive	eines überkandidelteren	einer überkandidelteren	eines überkandidelteren	(keiner) überkandidelteren
	dative	einem überkandidelteren	einer überkandidelteren	einem überkandidelteren	(keinen) überkandidelteren
	accusative	einen überkandidelteren	eine überkandideltere	ein überkandidelteres	(keine) überkandidelteren

Superlative forms of überkandidelt

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist am überkandideltsten	sie ist am überkandideltsten	es ist am überkandideltsten	sie sind am überkandideltsten
strong declension (without article)	nominative	überkandideltster	überkandideltste	überkandideltstes	überkandideltste
	genitive	überkandideltsten	überkandideltster	überkandideltsten	überkandideltster
	dative	überkandideltstem	überkandideltster	überkandideltstem	überkandideltsten
	accusative	überkandideltsten	überkandideltste	überkandideltstes	überkandideltste
weak declension (with definite article)	nominative	der überkandideltste	die überkandideltste	das überkandideltste	die überkandideltsten
	genitive	des überkandideltsten	der überkandideltsten	des überkandideltsten	der überkandideltsten
	dative	dem überkandideltsten	der überkandideltsten	dem überkandideltsten	den überkandideltsten
	accusative	den überkandideltsten	die überkandideltste	das überkandideltste	die überkandideltsten
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein überkandideltster	eine überkandideltste	ein überkandideltstes	(keine) überkandideltsten
	genitive	eines überkandideltsten	einer überkandideltsten	eines überkandideltsten	(keiner) überkandideltsten
	dative	einem überkandideltsten	einer überkandideltsten	einem überkandideltsten	(keinen) überkandideltsten
	accusative	einen überkandideltsten	eine überkandideltste	ein überkandideltstes	(keine) überkandideltsten

Further reading

• “überkandidelt” in Duden online
• “überkandidelt” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache