ötmək

Azerbaijani

Pronunciation

• IPA^(key): [ötˈmæk], [ötˈmæj]
• Hyphenation: öt‧mək

Etymology 1

From Proto-Turkic *öt- (“to pass by, pass through”). Cognate with Chuvash вит (vit).

Verb

ötmək

1. (transitive) to overtake (to pass a more slowly moving object or entity)

   Synonym: ötüb-keçmək

   Yolda onun maşını bizimkini ötdü. ― His car overtook ours on the road.

   Amerikaya çatmaq və onu ötüb-keçmək (a Soviet slogan) ― to catch up and overtake America

2. (transitive) to excel, to surpass
3. (intransitive) to pass, pass by
4. (intransitive, transitive) to pass, to go by, to elapse, to slip by (of time)

   Synonym: keçmək

   Mənim yaşım əllini ötüb. ― I have passed fifty (literally, “My age has passed fifty.”)

   • 2019 May 18, Oxu.az‎^[1]:

     Bu gün Azərbaycanın Dağlıq Qarabağ bölgəsində yerləşən Şuşa şəhərinin Ermənistan tərəfindən işğal olunmasından 27 il ötür.

     On this day, 27 years have passed since the occupation of Shusha in the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan by Armenia.

     (literally, “are passing by”)

5. (intransitive) to elapse, to run out, to expire, to fall due
6. (intransitive) to overboil

   Synonym: bitmək

7. (intransitive) to go away, stop, to cease

   Synonym: kəsilmək

   Başağrısı ötdü. ― The headache has gone away

   Yağış ötdü. ― It has stopped raining

Derived terms

• ötmə
• ötəri
• ötən
• ötkün
  • ötkünlük
• ötürmək
  • ötürmə
  • ötürhaötür
  • ötür-ötür
  • ötürücü
  • ötürülmək
  • ötürüm
• ötüş
• ötüşmək
  • ötüşdürmək
• ötüb-keçmək

Etymology 2

From Proto-Turkic *öt- (“to sing (of birds); to say; to ask, request”). Cognate with Turkish ötmek, Chuvash авӑт (avăt, “to sing (of birds)”).

Verb

ötmək

1. (intransitive) to sing (of birds)

Conjugation

Conjugation of ötmək

positive
subject non-past participle			ötən
subject past participle			ötmüş
subject future definite participle			ötəcək
non-subject future participle			(mənim +) ötəcəyim	(sənin +) ötəcəyin	(onun +) ötəcəyi	(bizim +) ötəcəyimiz	(sizin +) ötəcəyiniz	(onların +) ötəcəyi or ötəcəkləri
non-subject past participle			(mənim +) ötdüyüm	(sənin +) ötdüyün	(onun +) ötdüyü	(bizim +) ötdüyümüz	(sizin +) ötdüyünüz	(onların +) ötdüyü or ötdükləri
converb			ötüb
general temporal participle			ötəndə
participle of intensification			ötdükcə
specific temporal participle			ötərkən
reduplicated participle			ötə-ötə
modal participle			ötərək
infinitive			ötmək
verbal noun			ötmə
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	ötürəm	ötürsən	ötür	ötürük	ötürsünüz	ötürlər
		perfect 1	ötmüşəm	ötmüsən, ötmüşsən*	ötmüşdür	ötmüşük	ötmüsünüz, ötmüşsünüz*	ötmüşlər
		perfect 2	–	ötübsən	ötüb(dür)	–	ötübsünüz	ötüb(dür)lər
	past	simple	ötdüm	ötdün	ötdü	ötdük	ötdünüz	ötdülər
		continuous	ötürdüm	ötürdün	ötürdü	ötürdük	ötürdünüz	ötürdülər
		perfect	ötmüşdüm	ötmüşdün	ötmüşdü	ötmüşdük	ötmüşdünüz	ötmüşdülər
	future	definite	ötəcəyəm	ötəcəksən	ötəcək	ötəcəyik	ötəcəksiniz	ötəcəklər
		indefinite	ötərəm	ötərsən	ötər	ötərik	ötərsiniz	ötərlər
	future-in-the-past	definite	ötəcəkdim	ötəcəkdin	ötəcəkdi	ötəcəkdik	ötəcəkdiniz	ötəcəkdilər
		indefinite	ötərdim	ötərdin	ötərdi	ötərdik	ötərdiniz	ötərdilər
conditional	present		ötsəm	ötsən	ötsə	ötsək	ötsəniz	ötsələr
	past		ötsəydim	ötsəydin	ötsəydi	ötsəydik	ötsəydiniz	ötsəydilər
subjunctive			ötəm	ötəsən	ötə	ötək	ötəsiniz	ötələr
hortative			ötəsiyəm	ötəsisən	ötəsidür	ötəsiyik	ötəsisiniz	ötəsidürlər
obligational	present		ötməliyəm	ötməlisən	ötməlidür	ötməliyik	ötməlisiniz	ötməlidürlər
	past		ötməliydim	ötməliydin	ötməliydi	ötməliydik	ötməliydiniz	ötməliydilər
evidential	present		ötürmüşəm	ötürmüşsən	ötürmüş	ötürmüşük	ötürmüşsünüz	ötürmüşlər
	past		ötübmüşəm	ötübmüşsən	ötübmüş	ötübmüşük	ötübmüşsünüz	ötübmüşlər
imperative			ötüm	öt	ötsün	ötək, ötəlim*	ötün	ötsünlər
negative
subject non-past participle			ötməyən
subject past participle			ötməmiş
subject future definite participle			ötməyəcək
non-subject future participle			(mənim +) ötməyəcəyim	(sənin +) ötməyəcəyin	(onun +) ötməyəcəyi	(bizim +) ötməyəcəyimüz	(sizin +) ötməyəcəyinüz	(onların +) ötməyəcəyi or ötməyəcəkləri
non-subject participle			(mənim +) ötmədiyim	(sənin +) ötmədiyin	(onun +) ötmədiyi	(bizim +) ötmədiyimiz	(sizin +) ötmədiyiniz	(onların +) ötmədiyi or ötmədikləri
negative converb			-
caritive converb			ötmədən
general temporal participle			ötməyəndə
participle of intensification			ötmədikcə
specific temporal participle			ötməyərkən
modal participle			ötməyərək
infinitive			ötməmək
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	ötmürəm	ötmürsən	ötmür	ötmürük	ötmürsünüz	ötmürlər
		perfect 1	ötməmişəm	ötməmisən, ötməmişsən*	ötməmiş	ötməmişik	ötməmisiniz, ötməmişsiniz*	ötməmişlər
		perfect 2	–	ötməyibsən	ötməyib(dir)	–	ötməyibsiniz	ötməyib(dir)lər
	past	simple	ötmədim	ötmədin	ötmədi	ötmədik	ötmədiniz	ötmədilər
		continuous	ötmürdüm	ötmürdün	ötmürdü	ötmürdük	ötmürdünüz	ötmürdülər
		perfect	ötməmişdim	ötməmişdin	ötməmişdi	ötməmişdik	ötməmişdiniz	ötməmişdilər
	future	definite	ötməyəcəyəm	ötməyəcəksən	ötməyəcək	ötməyəcəyik	ötməyəcəksiniz	ötməyəcəklər
		indefinite	ötmərəm	ötmərsən, ötməzsən	ötməz	ötmərik	ötmərsiniz, ötməzsiniz	ötməzlər
	future-in-the-past	definite	ötməyəcəkdim	ötməyəcəkdin	ötməyəcəkdi	ötməyəcəkdik	ötməyəcəkdiniz	ötməyəcəkdilər
		indefinite	ötməzdim	ötməzdin	ötməzdi	ötməzdik	ötməzdiniz	ötməzdilər
conditional	present		ötməsəm	ötməsən	ötməsə	ötməsək	ötməsəniz	ötməsələr
	past		ötməsəydim	ötməsəydin	ötməsəydi	ötməsəydik	ötməsəydiniz	ötməsəydilər
subjunctive			ötməyəm	ötməyəsən	ötməyə	ötməyək	ötməyəsiniz	ötməyələr
hortative			ötməyəsiyəm	ötməyəsisən	ötməyəsi	ötməyəsiyik	ötməyəsisiniz	ötməyəsilər
obligational	present		ötməməliyəm	ötməməlisən	ötməməli	ötməməliyik	ötməməlisiniz	ötməməlilər
	past		ötməməliydim	ötməməliydin	ötməməliydi	ötməməliydik	ötməməliydiniz	ötməməliydilər
evidential	present		ötməyirmişəm	ötməyirmişsən	ötməyirmiş	ötməyirmişük	ötməyirmişsünüz	ötməyirmişlər
	past		ötməyibmişəm	ötməyibmişsən	ötməyibmiş	ötməyibmişük	ötməyibmişsünüz	ötməyibmişlər
imperative			ötməyim	ötmə	ötməsin	ötməyək ötməyəlim*	ötməyin	ötməsinlər
negative potential
subject non-past participle			ötəmməyən
subject future definite participle			ötəmməyəcəq
non-subject participle			(mənim +) ötəmmədiyim	(sənin +) ötəmmədiyin	(onun +) ötəmmədiyi	(bizim +) ötəmmədiyimiz	(sizin +) ötəmmədiyiniz	(onların +) ötəmmədiyi or ötəmmədikləri
converb			-
caritive converb			ötəmmədən
general temporal participle			ötəmməyəndə
participle of intensification			ötəmmədikcə
specific temporal participle			ötəmməyərkən
modal participle			ötəmməyərək
infinitive			ötəmməmək
			singular			plural
			first	second	third	first	second	third
indicative	present	simple	ötəmmirəm	ötəmmirsən	ötəmmir	ötəmmirik	ötəmmirsiniz	ötəmmirlər
		perfect 1	ötəmməmişəm	ötəmməmisən, ötəmməmişsən*	ötəmməmişdir	ötəmməmişik	ötəmməmisiniz, ötəmməmişsiniz*	ötəmməşmilər
		perfect 2	–	ötəmməyibsən	ötəmməyib(dir)	–	ötəmməyibsiniz	ötəmməyib(dir)lər
	past	simple	ötəmmədim	ötəmmədin	ötəmmədi	ötəmmədik	ötəmmədinüz	ötəmmədilər
		continuous	ötəmmirdim	ötəmmirdin	ötəmmirdi	ötəmmirdik	ötəmmirdiniz	ötəmmirdülir
		perfect	ötəmməmişdim	ötəmməmişdin	ötəmməmişdi	ötəmməmişdik	ötəmməmişdiniz	ötəmməmişdilər
	future	definite	ötəmməyəcəyəm	ötəmməyəcəksən	ötəmməyəcək	ötəmməyəcəyik	ötəmməyəcəksiniz	ötəmməyəcəklər
		indefinite	ötəmmərəm	ötəmmərsən, ötəmməzsən	ötəmməz	ötəmmərik	ötəmmərsiniz, ötəmməzsiniz	ötəmməzlər
	future-in-the-past	definite	ötəmməyəcəkdim	ötəmməyəcəkdin	ötəmməyəcəkdi	ötəmməyəcəkdik	ötəmməyəcəkdiniz	ötəmməyəcəkdilər
		indefinite	ötəmməzdim	ötəmməzdin	ötəmməzdi	ötəmməzdik	ötəmməzdiniz	ötəmməzdilər
conditional	present		ötəmməsəm	ötəmməsən	ötəmməsə	ötəmməsək	ötəmməsəniz	ötəmməsələr
	past		ötəmməsəydim	ötəmməsəydin	ötəmməsəydi	ötəmməsəydik	ötəmməsəydiniz	ötəmməsəydilər
subjunctive			ötəmməyəm	ötəmməyəsən	ötəmməyə	ötəmməyək	ötəmməyəsiniz	ötəmməyələr
imperative			ötəmməyim	ötəmmə	ötəmməsin	ötəmməyək	ötəmməyin	ötəmməsinlər
* dated or highly formal

Further reading

• “ötmək” in Obastan.com.