írsele el avión

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌiɾsele el aˈbjon/ [ˌiɾ.se.le el aˈβ̞jõn]
• Syllabification: ír‧se‧le el a‧vión

Verb

írsele el avión (impersonal, third-person singular present se le va el avión, third-person singular preterite se le fue el avión, past participle le ido el avión)

1. (colloquial, idiomatic, Mexico, El Salvador, Nicaragua) Synonym of írsele la onda (several senses)

Usage notes

The pronoun le serves the function of indirect object, and thus can be replaced by the dative case of any personal pronoun, e.g.: se me va el avión, se te va el avión, se nos va el avión, etc..

Further reading

• “ir”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010