érdekel

Hungarian

Etymology

ér (“to touch”) +‎ -dekel (frequentative suffix),^[1] originally "to keep touching, poking, or pressing (an enemy)".^[2]

Pronunciation

IPA^(key): [ˈeːrdɛkɛl]
Audio: (file)
Hyphenation: ér‧de‧kel
Rhymes: -ɛl

Verb

érdekel

(transitive) to concern, interest, be interested in something
Nem érdekel. (az “it” and engem “me” are omitted) ― I don't care. (literally, “[It] doesn't interest [me].”)

Nem érdekel az iskola? (téged “you” is omitted) ― You're not interested in school? (literally, “Doesn't [the] school interest you?”)

Csak a pénz érdekli őt. ― All s/he is interested in is money. (literally, “Only [the] money interests him/her.”)

Usage notes

The subject of certain verbs is not someone who acts but a stimulus that prompts sensory or emotional feelings, like when things interest someone, matter to someone, please someone or appeal to someone. In these cases, the experiencer can take the accusative (e.g. interest) or the dative (e.g. appeal). The experiencer is expressed with the dative in the case of hiányzik (“to be missing or missed by someone”), ízlik (“to taste good”), kell (“to be needed, necessary, or required”), tetszik (“to be appealing”), and van/megvan (“to be had, to be owned by someone”).
If the experiencer is expressed with the accusative, third-person objects (him, her, it, or them) are considered definite, while first- and second-person objects (me, us, and you), indefinite. For example, the verb érdekel can take the definite form érdekli őt (“he/she is interested”, literally “it interests him/her”) or the indefinite form érdekel engem/téged/minket (“I am, you are, we are interested”, literally “it interests me, you, us”). The form érdekellek means “you are interested in me” (literally, “I interest you”). — Similar verbs include zavar (“to be bothered by”) and izgat (“to be intrigued by”).^[3]

Conjugation

Conjugation of *érdekel*
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indicative	indicative	present	indef.	érdeklek or érdekelek	érdekelsz	érdekel	érdeklünk or érdekelünk	érdekeltek	érdekelnek
			def.	érdeklem or érdekelem	érdekled or érdekeled	érdekli or érdekeli	érdekeljük	érdeklitek or érdekelitek	érdeklik or érdekelik
			2nd obj	érdekellek
		past	indef.	érdekeltem	érdekeltél	érdekelt	érdekeltünk	érdekeltetek	érdekeltek
			def.	érdekeltem	érdekelted	érdekelte	érdekeltük	érdekeltétek	érdekelték
			2nd obj	érdekeltelek
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. érdekelni fog.
archaic preterite		indef.	érdeklék or érdekelék	érdeklél or érdekelél	érdekle or érdekele	érdeklénk or érdekelénk	érdeklétek or érdekelétek	érdeklének or érdekelének
		def.	érdeklém or érdekelém	érdekléd or érdekeléd	érdeklé or érdekelé	érdeklénk or érdekelénk	érdeklétek or érdekelétek	érdeklék or érdekelék
		2nd obj	érdeklélek or érdekelélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. érdekel vala, érdekelt vala/volt.
archaic future		indef.	érdeklendek	érdeklendesz	érdeklend	érdeklendünk	érdeklendetek	érdeklendenek
		def.	érdeklendem	érdeklended	érdeklendi	érdeklendjük	érdeklenditek	érdeklendik
		2nd obj	érdeklendelek

conditional		present	indef.	érdekelnék	érdekelnél	érdekelne	érdekelnénk	érdekelnétek	érdekelnének
	def.		érdekelném	érdekelnéd	érdekelné	érdekelnénk (or érdekelnők)	érdekelnétek	érdekelnék
	2nd obj		érdekelnélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. érdekelt volna

subjunctive	subjunctive	present	indef.	érdekeljek	érdekelj or érdekeljél	érdekeljen	érdekeljünk	érdekeljetek	érdekeljenek
			def.	érdekeljem	érdekeld or érdekeljed	érdekelje	érdekeljük	érdekeljétek	érdekeljék
			2nd obj	érdekeljelek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. érdekelt légyen

infinitive		érdekelni		érdekelnem	érdekelned	érdekelnie	érdekelnünk	érdekelnetek	érdekelniük
other forms	érdeklés		érdeklő or érdekelő	érdekelt	érdeklendő or érdekelendő	érdekelve (érdekelvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

Potential conjugation of *érdekel*
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indicative	indicative	present	indef.	érdekelhetek	érdekelhetsz	érdekelhet	érdekelhetünk	érdekelhettek	érdekelhetnek
			def.	érdekelhetem	érdekelheted	érdekelheti	érdekelhetjük	érdekelhetitek	érdekelhetik
			2nd obj	érdekelhetlek
		past	indef.	érdekelhettem	érdekelhettél	érdekelhetett	érdekelhettünk	érdekelhettetek	érdekelhettek
			def.	érdekelhettem	érdekelhetted	érdekelhette	érdekelhettük	érdekelhettétek	érdekelhették
			2nd obj	érdekelhettelek
archaic preterite		indef.	érdekelheték	érdekelhetél	érdekelhete	érdekelheténk	érdekelhetétek	érdekelhetének
		def.	érdekelhetém	érdekelhetéd	érdekelheté	érdekelheténk	érdekelhetétek	érdekelheték
		2nd obj	érdekelhetélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. érdekelhet vala, érdekelhetett vala/volt.
archaic future		indef.	érdekelhetendek or érdeklandhatok	érdekelhetendesz or érdeklandhatsz	érdekelhetend or érdeklandhat	érdekelhetendünk or érdeklandhatunk	érdekelhetendetek or érdeklandhattok	érdekelhetendenek or érdeklandhatnak
		def.	érdekelhetendem or érdeklandhatom	érdekelhetended or érdeklandhatod	érdekelhetendi or érdeklandhatja	érdekelhetendjük or érdeklandhatjuk	érdekelhetenditek or érdeklandhatjátok	érdekelhetendik or érdeklandhatják
		2nd obj	érdekelhetendelek or érdeklandhatlak

conditional		present	indef.	érdekelhetnék	érdekelhetnél	érdekelhetne	érdekelhetnénk	érdekelhetnétek	érdekelhetnének
	def.		érdekelhetném	érdekelhetnéd	érdekelhetné	érdekelhetnénk (or érdekelhetnők)	érdekelhetnétek	érdekelhetnék
	2nd obj		érdekelhetnélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. érdekelhetett volna

subjunctive	subjunctive	present	indef.	érdekelhessek	érdekelhess or érdekelhessél	érdekelhessen	érdekelhessünk	érdekelhessetek	érdekelhessenek
			def.	érdekelhessem	érdekelhesd or érdekelhessed	érdekelhesse	érdekelhessük	érdekelhessétek	érdekelhessék
			2nd obj	érdekelhesselek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. érdekelhetett légyen

infinitive		(érdekelhetni)		(érdekelhetnem)	(érdekelhetned)	(érdekelhetnie)	(érdekelhetnünk)	(érdekelhetnetek)	(érdekelhetniük)
other forms	érdekelhető			érdekelhetetlen		(érdekelhetve / érdekelhetvén)

Derived terms

References

^ érdekel in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
^ érdekel in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN
^ See also Verbs and adjectives that behave differently (in English vs. in Hungarian), Által (’By’), on the past participles derived from such verbs, On verbs of emotion, with special regard to their aspectual properties, especially the chart on page 3. In addition, see Thematic relation and Theta role in Wikipedia.