çüregüsi
Appearance
Salar
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Cognate to Azerbaijani çevirmək, Gagauz çevirmää, Turkish çevirmek, Turkmen çöwürmek, etc.
Pronunciation
[edit]- (Ili, Xinjiang, Xunhua, Qinghai) IPA(key): /t͡ɕyr(ɣysi)/, /t͡ɕiure(ɣysi)/
- (Hualong, Qinghai) IPA(key): /t͡ɕiuri(ɣysi)/
- (Mengda, Xunhua, Qinghai, Gansu) IPA(key): /t͡ɕouri(ɣysi)/
- (Xunhua, Qinghai) IPA(key): /t͡ɕuːr(ɣysi)/, /t͡ɕiyr(ɣysi)/, /t͡ɕyvir(ɣysi)/, /t͡ɕuvur(ɣysi)/
Verb
[edit]çüregüsi (passive imperative çürelgil, present continuous çürebar, past çüreci)
- (transitive) to turn down, turn inside out
- to turn
- Sıq yanı çürir.
- I will turn right.
- (transitive) to plaint
- Saş çür!
- Plaint the hair!
- (transitive) to translate
- Manisini çür!
- Translate the meaning!
Derived terms
[edit]- çüregüci (“interpreter, translator”)
References
[edit]- Tenishev, Edhem (1976) “çüregüsi”, in Stroj salárskovo jazyká [Grammar of Salar], Moscow, page 316
- 林 (Lin), 莲云 (Lianyun) (1992) “çüregüsi”, in 撒拉汉汉撒拉词汇 [Salar-Chinese, Chinese-Salar Vocabulary], 成都: 四川民族出版社, →ISBN, page 75
- Yakup, Abdurishid (2002) “çüregüsi”, in An Ili Salar Vocabulary: Introduction and a Provisional Salar-English Lexicon[1], Tokyo: University of Tokyo, →ISBN, page 72
- 张, 进锋 (Ayso Cañ Cinfen) (2008) 乌璐别格 (Ulubeğ), 鄭初陽 (Çuyañ Yebey oğlı Ceñ), editors, Salar İbret Sözler 撒拉尔谚语 [Salar Proverbs][2], China Salar Youth League, page 95
- Ma, Chengjun, Han, Lianye, Ma, Weisheng (December 2010) “çüregüsi”, in 米娜瓦尔 艾比布拉 (Minavar Abibra), editor, 撒维汉词典 (Sāwéihàncídiǎn) [Salar-Uyghur-Chinese dictionary] (in Chinese), 1st edition, Beijing, →ISBN, pages 60-61
- 马伟 (Ma Wei), 朝克 (Chao Ke) (2016) “çüregüsi”, in 濒危语言——撒拉语研究 [Endangered Languages - Salar Language Studies], 青海 (Qinghai): 国家社会科学基金项目 (National Social Science Foundation Project), pages 285, 287