ålägga
Swedish
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Old Swedish ālæggia, from Old Norse leggja á, from Proto-Germanic *analagjaną. Equivalent to å (“on (obsolete)”) + lägga (“lay”). Cognate with German anlegen, English onlay.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]ålägga (present ålägger, preterite ålade, supine ålagt, imperative ålägg)
- to impose a formal requirement (on someone, to do or not do something); to impose, to prescribe, (of a punishment) to inflict
- Synonym: förelägga
- De ålades att betala en miljon kronor i böter
- A fine of a million SEK was imposed on them ("They were ordered to pay a million SEK fine")
Conjugation
[edit]Conjugation of ålägga (weak)
| Active | Passive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | ålägga | åläggas | ||
| Supine | ålagt | ålagts | ||
| Imperative | ålägg | — | ||
| Imper. plural1 | åläggen | — | ||
| Present | Past | Present | Past | |
| Indicative | ålägger | ålade | åläggs, ålägges | ålades |
| Ind. plural1 | ålägga | ålade | åläggas | ålades |
| Subjunctive2 | ålägge | ålade | ålägges | ålades |
| Participles | ||||
| Present participle | åläggande | |||
| Past participle | ålagd | |||
| 1 Archaic. 2 Dated. See the appendix on Swedish verbs. | ||||