anlegen

German

Etymology

an- +‎ legen. From Proto-Germanic *analagjaną.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʔanˌleːɡŋ̩/, /ˈʔanˌleːɡən/

• Audio (Austria):

  (file)

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: an‧le‧gen

Verb

anlegen (weak, third-person singular present legt an, past tense legte an, past participle angelegt, auxiliary haben)

1. (transitive) to create

   Heute wurden einige Wiktionary-Einträge angelegt.

   Today, several Wiktionary entries have been created.

   Die Polizei hat eine Akte über diese Person wegen verdächtiger Handlungen angelegt.

   The police have opened a file on this person because of suspicious actions.

2. (ditransitive) to put on (clothing, jewelry, etc.), to strap on

   Die Beamten legten ihm Handschellen an und brachten ihn weg.

   The officers put handcuffs on him and took him away.

3. (reflexive) to start a fight [with mit ‘with someone’]
4. (transitive) to lay in, set aside (a supply, a reserve, a stock)

   Die Leute legen Vorräte an Lebensmitteln und Frischwasser an, um sich auf den Sturm vorzubereiten.

   People are stocking up on food and fresh water to prepare for the storm.

5. (transitive, finance) to save (money, capital) with interest, to invest

   Der Großteil meines Kapitals ist in Wertpapieren angelegt.

   Most of my capital is invested in securities.

   • 1919, Walther Kabel, Irrende Seelen, Werner Dietsch Verlag, page 9:

     Mein Taschengeld legte ich ausschließlich in Büchern an.

     I invested my allowance exclusively in books.

6. (transitive) to apply (criteria, standards)

   Es scheint, dass nicht für alle die gleichen Maßstäbe angelegt werden.

   It seems that the same standards are not applied to everyone.

7. (transitive) to lay out, to arrange, to design (a park, garden, etc.)

   Wir wollen die Hecken in zwei Reihen mit einem Weg in der Mitte anlegen.

   We want the hedges laid out in two rows with a path down the middle.

8. (es darauf anlegen) to be determined (to)
9. (intransitive, weaponry) to aim [with auf ‘at’]
10. (nautical) to dock
    • 2010, Der Spiegel‎^[1], number 24/2010, page 128:

      Das Schiff legt an, und die Besucher steigen in einen weißen Bus, der sie über die Insel fährt.

      The ship docks and the visitors step into a white bus, which drives them across the island.

Conjugation

Conjugation of anlegen (weak, auxiliary haben)

infinitive		anlegen
present participle		anlegend
past participle		angelegt
zu-infinitive		anzulegen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich lege an	wir legen an	i	ich lege an	wir legen an
	du legst an	ihr legt an		du legest an	ihr leget an
	er legt an	sie legen an		er lege an	sie legen an
preterite	ich legte an	wir legten an	ii	ich legte an1	wir legten an1
	du legtest an	ihr legtet an		du legtest an1	ihr legtet an1
	er legte an	sie legten an		er legte an1	sie legten an1
imperative	leg an (du) lege an (du)	legt an (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of anlegen (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich anlege	dass wir anlegen	i	dass ich anlege	dass wir anlegen
	dass du anlegst	dass ihr anlegt		dass du anlegest	dass ihr anleget
	dass er anlegt	dass sie anlegen		dass er anlege	dass sie anlegen
preterite	dass ich anlegte	dass wir anlegten	ii	dass ich anlegte1	dass wir anlegten1
	dass du anlegtest	dass ihr anlegtet		dass du anlegtest1	dass ihr anlegtet1
	dass er anlegte	dass sie anlegten		dass er anlegte1	dass sie anlegten1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of anlegen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe angelegt	wir haben angelegt	subjunctive	ich habe angelegt	wir haben angelegt
	du hast angelegt	ihr habt angelegt		du habest angelegt	ihr habet angelegt
	er hat angelegt	sie haben angelegt		er habe angelegt	sie haben angelegt
pluperfect
indicative	ich hatte angelegt	wir hatten angelegt	subjunctive	ich hätte angelegt	wir hätten angelegt
	du hattest angelegt	ihr hattet angelegt		du hättest angelegt	ihr hättet angelegt
	er hatte angelegt	sie hatten angelegt		er hätte angelegt	sie hätten angelegt
future i
infinitive	anlegen werden		subjunctive i	ich werde anlegen	wir werden anlegen
				du werdest anlegen	ihr werdet anlegen
				er werde anlegen	sie werden anlegen
indicative	ich werde anlegen	wir werden anlegen	subjunctive ii	ich würde anlegen	wir würden anlegen
	du wirst anlegen	ihr werdet anlegen		du würdest anlegen	ihr würdet anlegen
	er wird anlegen	sie werden anlegen		er würde anlegen	sie würden anlegen
future ii
infinitive	angelegt haben werden		subjunctive i	ich werde angelegt haben	wir werden angelegt haben
				du werdest angelegt haben	ihr werdet angelegt haben
				er werde angelegt haben	sie werden angelegt haben
indicative	ich werde angelegt haben	wir werden angelegt haben	subjunctive ii	ich würde angelegt haben	wir würden angelegt haben
	du wirst angelegt haben	ihr werdet angelegt haben		du würdest angelegt haben	ihr würdet angelegt haben
	er wird angelegt haben	sie werden angelegt haben		er würde angelegt haben	sie würden angelegt haben

Derived terms

• Anleger, Anlegung

Related terms

• Anlegen
• anlegend, angelegt
• ablegen, auflegen
• beilegen, nachlegen
• überlegen, verlegen
• Anlage

Further reading

• “anlegen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “anlegen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “anlegen” in Duden online
• “anlegen” in OpenThesaurus.de