ärvärtää

Ingrian

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈærʋærtæː/, [ˈærʋərtæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈærʋærtæː/, [ˈærʋærd̥æː]
• Rhymes: -ærʋærtæː
• Hyphenation: är‧vär‧tää

Verb

ärvärtää

1. (transitive, usually atelic) to tease

Conjugation

Conjugation of ärvärtää (type 3/kyntää, rt-rr gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ärvärrän	en ärvärrä	1st singular	oon ärvärtänt, oon ärvärtänyt	en oo ärvärtänt, en oo ärvärtänyt
2nd singular	ärvärrät	et ärvärrä	2nd singular	oot ärvärtänt, oot ärvärtänyt	et oo ärvärtänt, et oo ärvärtänyt
3rd singular	ärvärtää	ei ärvärrä	3rd singular	ono ärvärtänt, ono ärvärtänyt	ei oo ärvärtänt, ei oo ärvärtänyt
1st plural	ärvärrämmä	emmä ärvärrä	1st plural	oomma ärvärtänneet	emmä oo ärvärtänneet
2nd plural	ärvärrättä	että ärvärrä	2nd plural	ootta ärvärtänneet	että oo ärvärtänneet
3rd plural	ärvärtäät1), ärvärtävät2), ärvärrettää	evät ärvärrä, ei ärvärretä	3rd plural	ovat ärvärtänneet	evät oo ärvärtänneet, ei oo ärvärretty
impersonal	ärvärrettää	ei ärvärretä	impersonal	ono ärvärretty	ei oo ärvärretty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ärvärsin	en ärvärtänt, en ärvärtänyt	1st singular	olin ärvärtänt, olin ärvärtänyt	en olt ärvärtänt, en olt ärvärtänyt
2nd singular	ärvärsit	et ärvärtänt, et ärvärtänyt	2nd singular	olit ärvärtänt, olit ärvärtänyt	et olt ärvärtänt, et olt ärvärtänyt
3rd singular	ärvärsi	ei ärvärtänt, ei ärvärtänyt	3rd singular	oli ärvärtänt, oli ärvärtänyt	ei olt ärvärtänt, ei olt ärvärtänyt
1st plural	ärvärsimmä	emmä ärvärtänneet	1st plural	olimma ärvärtänneet	emmä olleet ärvärtänneet
2nd plural	ärvärsittä	että ärvärtänneet	2nd plural	olitta ärvärtänneet	että olleet ärvärtänneet
3rd plural	ärvärsiit1), ärvärsivät2), ärvärrettii	evät ärvärtänneet, ei ärvärretty	3rd plural	olivat ärvärtänneet	evät olleet ärvärtänneet, ei olt ärvärretty
impersonal	ärvärrettii	ei ärvärretty	impersonal	oli ärvärretty	ei olt ärvärretty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	ärvärtäisin	en ärvärtäis	1st singular	olisin ärvärtänt, olisin ärvärtänyt	en olis ärvärtänt, en olis ärvärtänyt
2nd singular	ärvärtäisit, ärvärtäist1)	et ärvärtäis	2nd singular	olisit ärvärtänt, olisit ärvärtänyt	et olis ärvärtänt, et olis ärvärtänyt
3rd singular	ärvärtäis	ei ärvärtäis	3rd singular	olis ärvärtänt, olis ärvärtänyt	ei olis ärvärtänt, ei olis ärvärtänyt
1st plural	ärvärtäisimmä	emmä ärvärtäis	1st plural	olisimma ärvärtänneet	emmä olis ärvärtänneet
2nd plural	ärvärtäisittä	että ärvärtäis	2nd plural	olisitta ärvärtänneet	että olis ärvärtänneet
3rd plural	ärvärtäisiit1), ärvärtäisivät2), ärvärrettäis	evät ärvärtäis, ei ärvärrettäis	3rd plural	olisivat ärvärtänneet	evät olis ärvärtänneet, ei olis ärvärretty
impersonal	ärvärrettäis	ei ärvärrettäis	impersonal	olis ärvärretty	ei olis ärvärretty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	ärvärrä	elä ärvärrä	2nd singular	oo ärvärtänt, oo ärvärtänyt	elä oo ärvärtänt, elä oo ärvärtänyt
3rd singular	ärvärtäkköö	elköö ärvärtäkö	3rd singular	olkoo ärvärtänt, olkoo ärvärtänyt	elköö olko ärvärtänt, elköö olko ärvärtänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	ärvärtäkkää	elkää ärvärtäkö	2nd plural	olkaa ärvärtänneet	elkää olko ärvärtänneet
3rd plural	ärvärtäkkööt	elkööt ärvärtäkö, elköö ärvärrettäkö	3rd plural	olkoot ärvärtänneet	elkööt olko ärvärtänneet, elköö olko ärvärretty
impersonal	ärvärrettäköö	elköö ärvärrettäkö	impersonal	olkoo ärvärretty	elköö olko ärvärretty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	ärvärtänen	en ärvärtäne
2nd singular	ärvärtänet	et ärvärtäne
3rd singular	ärvärtännöö	ei ärvärtäne
1st plural	ärvärtänemmä	emmä ärvärtäne
2nd plural	ärvärtänettä	että ärvärtäne
3rd plural	ärvärtännööt	evät ärvärtäne, ei ärvärrettäne
impersonal	ärvärrettänöö	ei ärvärrettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		ärvärtää	present	ärvärtävä	ärvärrettävä
2nd	inessive	ärvärtäes	past	ärvärtänt, ärvärtänyt	ärvärretty
	instructive	ärvärtäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (ärvärtäkkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	ärvärtämmää
	inessive	ärvärtämäs
	elative	ärvärtämäst
	abessive	ärvärtämätä
4th	nominative	ärvärtämiin
	partitive	ärvärtämistä, ärvärtämist

Synonyms

• kiusata, narria

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 698