ändå

See also: Appendix:Variations of "anda"

Swedish

Etymology

From än +‎ då. Compare Norwegian Nynorsk endå, Norwegian Bokmål enda, Danish endda, Icelandic enda.

Pronunciation

• IPA^(key): /²ɛndoː/, /²ɛndɔ/ (def. 1, 2)
• IPA^(key): /ɛnˈdoː/ (def. 3)

• Audio:

  (file)

Adverb

ändå (not comparable)

1. still, yet (despite some thing)

   Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten

   Your nagging doesn't help, you still won't get any candy before dinner

   Han är stark men ändå smidig

   He is strong yet agile

2. even, still (to a further degree)

   Synonym: ännu

   Berit är stark, men Margit är ändå starkare

   Berit is strong, but Margit is even/still stronger

4. still, yet (to a further degree – postpositioned with stress on "då")

   Berit är stark, men Margit är starkare ändå

   Berit is strong, but Margit is stronger still

5. after all, as opposed to what's mentioned earlier, or what's expected

   Jag tror inte jag kommer ändå, sorry!

   I don't think I'll come after all, sorry!

   Han kom ändå alltså? Det var oväntat!

   He showed up after all, huh? That was unexpected!

6. anyway, regardless

   Jag sa att han inte fick komma, men han dök upp ändå

   I told him he couldn't come, but he showed up anyway

7. though (as a way of calling (positive) attention to someone or something)

   Frisyren ändå! Jäkligt snygg.

   His haircut though! Damn nice.

References

• ändå in Svensk ordbok (SO)
• ändå in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)