äga

See also: Appendix:Variations of "aga"

Swedish

Alternative forms

• aͤga (obsolete typography)
• ega (obsolete)

  In the 6th edition of SAOL (1889), when jern changed to järn, Ega was still spelled with e with the final remark "Skrifves äfven Äga o.s.v." Some derived words never changed, like egen (“own”), egendom (“property”), egentlig (“proper”).

Pronunciation

• IPA^(key): /²ɛːɡa/
• Rhymes: -²ɛːɡa

• Audio:

  (file)

Etymology 1

From Old Swedish ǣgha, from Old Norse eiga, from Proto-Germanic *aigǭ, from Proto-Indo-European *eik-.

Noun

äga c

1. an estate, grounds, property, land

   i någons ägo ― in one's possession

Usage notes

• Ägo in the phrase i någons ägo is an archaic dative form of this noun. The similar-looking archaic genitive form ägo is also the basis for compounds.

Declension

Declension of äga

		nominative	genitive
singular	indefinite	äga	ägas
	definite	ägan	ägans
plural	indefinite	ägor	ägors
	definite	ägorna	ägornas

Related terms

• ägobyte
• ägodel
• ägolott
• ägorätt
• ägoskifte
• ägoskillnad
• ägostyckning
• ägotvist
• ägovidd

Etymology 2

From Old Swedish ǣgha, from Old Norse eiga, from Proto-Germanic *aiganą, from Proto-Indo-European *eik-.

Verb

äga (present äger, preterite ägde, supine ägt, imperative äg)

1. to own
   • Karlskrönikan, quoted in 1913, Carl Grimberg, Svenska folkets underbara öden, I. Forntiden och medeltiden intill 1521, page 438

     […] De togo dem från vad de åtte
     och kastade över bord vem de förmådde. […]

     […] They took from them what they owned
     and threw overboard whoever they could. […]

2. (Internet slang) to own, to pwn

   Fan vad ägd du blev

   You got totally owned

   Synonym: ega

Usage notes

• The past tense åtte is heavily archaic and will likely not be understood by most speakers.
• Recommendations against the use of this word in legal prose, together with suggested replacements, are found in Svarta listan : Ord och fraser som kan ersättas i författningsspråk (4th ed., 2011), published by the government of Sweden. The recommendations apply primarily to governmental texts; they may or may not apply to other legal prose.

Conjugation

Conjugation of äga (weak)

	active		passive
infinitive	äga		ägas
supine	ägt		ägts
imperative	äg		—
imper. plural1	ägen		—
	present	past	present	past
indicative	äger	ägde, åtte	ägs, äges	ägdes, åttes
ind. plural1	äga	ägde, åtte	ägas	ägdes, åttes
subjunctive2	äge	ägde, åtte	äges	ägdes, åttes
present participle		ägande
past participle		ägd

¹ Archaic. ² Dated. See the appendix on Swedish verbs.

Related terms

• egen
• äganderätt
• ägare
• ägarinna
• ägna

Further reading

• äga in Svensk ordbok.
• Ega in Svenska Akademiens ordlista öfver svenska språket (6th ed., 1889)
• äga in Svenska Akademiens ordlista över svenska språket (8th ed., 1923)