átok
Hungarian
[edit]Etymology
[edit]Back-formation from átkoz.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]átok (plural átkok)
- curse
- 1861, Imre Madách, Az ember tragédiája (The Tragedy of Man)[1], Magyar Helikon 1980, page 66:
- Átok reád, hiú ábrándvilág / Megint elrontád legszebb percemet.
- Accursed be you, vain world of dreams / You spoiled my best moment again.
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | átok | átkok |
| accusative | átkot | átkokat |
| dative | átoknak | átkoknak |
| instrumental | átokkal | átkokkal |
| causal-final | átokért | átkokért |
| translative | átokká | átkokká |
| terminative | átokig | átkokig |
| essive-formal | átokként | átkokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | átokban | átkokban |
| superessive | átkon | átkokon |
| adessive | átoknál | átkoknál |
| illative | átokba | átkokba |
| sublative | átokra | átkokra |
| allative | átokhoz | átkokhoz |
| elative | átokból | átkokból |
| delative | átokról | átkokról |
| ablative | átoktól | átkoktól |
| non-attributive possessive – singular |
átoké | átkoké |
| non-attributive possessive – plural |
átokéi | átkokéi |
| possessor | single possession | multiple possessions |
|---|---|---|
| 1st person sing. | átkom | átkaim |
| 2nd person sing. | átkod | átkaid |
| 3rd person sing. | átka | átkai |
| 1st person plural | átkunk | átkaink |
| 2nd person plural | átkotok | átkaitok |
| 3rd person plural | átkuk | átkaik |
Derived terms
[edit]Further reading
[edit]- átok in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- átok in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).