árt

See also: Appendix:Variations of "art"

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈaːrt]
• Rhymes: -aːrt

Etymology 1

Of debated origin.(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Verb

árt

2. (intransitive) to harm, hurt someone, to be bad or harmful to someone (with -nak/-nek)

   Synonyms: károsít, sért

Conjugation

Conjugation of árt

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	ártok	ártasz	árt	ártunk	ártotok	ártanak
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	ártottam	ártottál	ártott	ártottunk	ártottatok	ártottak
			def.	―
			2nd obj
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. ártani fog.
archaic preterite		indef.	árték	ártál	árta	ártánk	ártátok	ártának
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. árt vala, ártott vala/volt.
archaic future	indef.	ártandok	ártandasz	ártand	ártandunk	ártandotok	ártandanak
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	ártanék	ártanál	ártana	ártanánk	ártanátok	ártanának
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. ártott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	ártsak	árts or ártsál	ártson	ártsunk	ártsatok	ártsanak
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. ártott légyen
infinitive	ártani		ártanom	ártanod	ártania	ártanunk	ártanotok	ártaniuk
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	ártás		ártó	ártott	―	ártva (ártván)

Potential conjugation of árt

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	árthatok	árthatsz	árthat	árthatunk	árthattok	árthatnak
			def.	intransitive verb, definite forms are not used
			2nd obj
		past	indef.	árthattam	árthattál	árthatott	árthattunk	árthattatok	árthattak
			def.	―
			2nd obj
archaic preterite		indef.	árthaték	árthatál	árthata	árthatánk	árthatátok	árthatának
		def.	―
		2nd obj
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. árthat vala, árthatott vala/volt.
archaic future	indef.	árthatandok or ártandhatok	árthatandasz or ártandhatsz	árthatand or ártandhat	árthatandunk or ártandhatunk	árthatandotok or ártandhattok	árthatandanak or ártandhatnak
	def.	―
	2nd obj
condi­tional	pre­sent	indef.	árthatnék	árthatnál	árthatna	árthatnánk	árthatnátok	árthatnának
		def.	―
		2nd obj
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. árthatott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	árthassak	árthass or árthassál	árthasson	árthassunk	árthassatok	árthassanak
			def.	―
			2nd obj
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. árthatott légyen
infinitive	(árthatni)		(árthatnom)	(árthatnod)	(árthatnia)	(árthatnunk)	(árthatnotok)	(árthatniuk)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	―			―		(árthatva / árthatván)

Derived terms

• ártalmas
• ártalmatlan
• ártalom
• ártatlan
• ártás

(With verbal prefixes):

• megárt

(Expressions):

• a légynek sem árt

Etymology 2

Split from the obsolete át- variant of avat (“to let in on”).

Verb

árt

2. (reflexively, as ártja magát, with definite conjugation) -ba/-be: to meddle in, interfere in, dabble in, involve oneself in, pry into, nose into

   Synonyms: avatkozik, beleavatkozik, kotnyeleskedik, belekotnyeleskedik, beleüti az orrát, vizslat

   Olyan ügybe ártod magad, amihez semmi közöd. ― You meddle in a matter that is none of your business.

Conjugation

Conjugation of árt

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	ártok	ártasz	árt	ártunk	ártotok	ártanak
			def.	ártom	ártod	ártja	ártjuk	ártjátok	ártják
			2nd obj	ártalak
		past	indef.	ártottam	ártottál	ártott	ártottunk	ártottatok	ártottak
			def.	ártottam	ártottad	ártotta	ártottuk	ártottátok	ártották
			2nd obj	ártottalak
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. ártani fog.
archaic preterite		indef.	árték	ártál	árta	ártánk	ártátok	ártának
		def.	ártám	ártád	ártá	ártánk	ártátok	árták
		2nd obj	ártálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. árt vala, ártott vala/volt.
archaic future	indef.	ártandok	ártandasz	ártand	ártandunk	ártandotok	ártandanak
	def.	ártandom	ártandod	ártandja	ártandjuk	ártandjátok	ártandják
	2nd obj	ártandalak
condi­tional	pre­sent	indef.	ártanék	ártanál	ártana	ártanánk	ártanátok	ártanának
		def.	ártanám	ártanád	ártaná	ártanánk (or ártanók)	ártanátok	ártanák
		2nd obj	ártanálak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. ártott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	ártsak	árts or ártsál	ártson	ártsunk	ártsatok	ártsanak
			def.	ártsam	ártsd or ártsad	ártsa	ártsuk	ártsátok	ártsák
			2nd obj	ártsalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. ártott légyen
infinitive	ártani		ártanom	ártanod	ártania	ártanunk	ártanotok	ártaniuk
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	ártás		ártó	ártott	ártandó	ártva (ártván)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

Potential conjugation of árt

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	árthatok	árthatsz	árthat	árthatunk	árthattok	árthatnak
			def.	árthatom	árthatod	árthatja	árthatjuk	árthatjátok	árthatják
			2nd obj	árthatlak
		past	indef.	árthattam	árthattál	árthatott	árthattunk	árthattatok	árthattak
			def.	árthattam	árthattad	árthatta	árthattuk	árthattátok	árthatták
			2nd obj	árthattalak
archaic preterite		indef.	árthaték	árthatál	árthata	árthatánk	árthatátok	árthatának
		def.	árthatám	árthatád	árthatá	árthatánk	árthatátok	árthaták
		2nd obj	árthatálak
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. árthat vala, árthatott vala/volt.
archaic future	indef.	árthatandok or ártandhatok	árthatandasz or ártandhatsz	árthatand or ártandhat	árthatandunk or ártandhatunk	árthatandotok or ártandhattok	árthatandanak or ártandhatnak
	def.	árthatandom or ártandhatom	árthatandod or ártandhatod	árthatandja or ártandhatja	árthatandjuk or ártandhatjuk	árthatandjátok or ártandhatjátok	árthatandják or ártandhatják
	2nd obj	árthatandalak or ártandhatlak
condi­tional	pre­sent	indef.	árthatnék	árthatnál	árthatna	árthatnánk	árthatnátok	árthatnának
		def.	árthatnám	árthatnád	árthatná	árthatnánk (or árthatnók)	árthatnátok	árthatnák
		2nd obj	árthatnálak
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. árthatott volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	árthassak	árthass or árthassál	árthasson	árthassunk	árthassatok	árthassanak
			def.	árthassam	árthasd or árthassad	árthassa	árthassuk	árthassátok	árthassák
			2nd obj	árthassalak
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. árthatott légyen
infinitive	(árthatni)		(árthatnom)	(árthatnod)	(árthatnia)	(árthatnunk)	(árthatnotok)	(árthatniuk)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	ártható			árthatatlan		(árthatva / árthatván)

Derived terms

• ártódik

(With verbal prefixes):

• beleárt

Further reading

• árt in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).
• (to harm): árt in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.

Anagrams

• tár