ábrándvilág

Hungarian

FWOTD – 25 December 2013

Etymology

From ábránd (“fantasy, daydream”) +‎ világ (“world”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈaːbraːndvilaːɡ]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: áb‧ránd‧vi‧lág

Noun

ábrándvilág (plural ábrándvilágok)

1. dreamworld, dreamland

   Synonyms: álomvilág, álomország, mesevilág

   • 1861, Imre Madách, Az ember tragédiája (The Tragedy of Man), Magyar Helikon 1980, page 66,^[1] end of Scene 5, translation by George Szirtes:^[2]

     Átok reád, hiú ábrándvilág,

     Megint elrontád legszebb percemet.

     A curse on you, O world of vain illusions,

     Once again you’ve ruined my finest moment.

     (literally, “vain illusion-world”)

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)

	singular	plural
nominative	ábrándvilág	ábrándvilágok
accusative	ábrándvilágot	ábrándvilágokat
dative	ábrándvilágnak	ábrándvilágoknak
instrumental	ábrándvilággal	ábrándvilágokkal
causal-final	ábrándvilágért	ábrándvilágokért
translative	ábrándvilággá	ábrándvilágokká
terminative	ábrándvilágig	ábrándvilágokig
essive-formal	ábrándvilágként	ábrándvilágokként
essive-modal	—	—
inessive	ábrándvilágban	ábrándvilágokban
superessive	ábrándvilágon	ábrándvilágokon
adessive	ábrándvilágnál	ábrándvilágoknál
illative	ábrándvilágba	ábrándvilágokba
sublative	ábrándvilágra	ábrándvilágokra
allative	ábrándvilághoz	ábrándvilágokhoz
elative	ábrándvilágból	ábrándvilágokból
delative	ábrándvilágról	ábrándvilágokról
ablative	ábrándvilágtól	ábrándvilágoktól
non-attributive possessive – singular	ábrándvilágé	ábrándvilágoké
non-attributive possessive – plural	ábrándvilágéi	ábrándvilágokéi

Possessive forms of ábrándvilág

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	ábrándvilágom	ábrándvilágaim
2nd person sing.	ábrándvilágod	ábrándvilágaid
3rd person sing.	ábrándvilága	ábrándvilágai
1st person plural	ábrándvilágunk	ábrándvilágaink
2nd person plural	ábrándvilágotok	ábrándvilágaitok
3rd person plural	ábrándviláguk	ábrándvilágaik

Further reading

• ábrándvilág in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• ábrándvilág in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).
• ábrándvilág in Hungarian–English dictionary at SZTAKI