zwłaszcza

Old Polish

Alternative forms

• zwłaszcze

Etymology

Borrowed from Old Czech zvláščě. First attested in c. 1470.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /zvɫa(ː)ʃʲt͡ʃʲa/
• IPA^(key): (15^th CE) /zvɫaʃʲt͡ʃʲa/, /zvɫɒʃʲt͡ʃʲa/

Adverb

zwłaszcza

1. (attested in Greater Poland) especially; above all
   • 1977-1980 [c. 1470], urowska-Górowska Wanda, Kyas Vladimir, editors, Mamotrekty staropolskie‎^{[1], [2], [3]}, Lubin, page 20:

     Zw[a]lascze (ecce filii Israel non audiunt me, et quomodo audiet Pharae, praesertim cum incircumcisus sim labiis?)

     [Zw[a]łaszcze (ecce filii Israel non audiunt me, et quomodo audiet Pharae, praesertim cum incircumcisus sim labiis?)]

Descendants

• Polish: zwłaszcza
• Silesian: zwłaszcza

References

• Boryś, Wiesław (2005) “zwłaszcza”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “zwłaszcza”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “zwłaszcza”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• właszcza (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish zwłaszcza.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈzvwaʂ.t͡ʂa/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈzvɫaʂ.t͡ʂa/, /ˈzvɫɒʂ.t͡ʂa/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -aʂt͡ʂa
• Syllabification: zwłasz‧cza

Particle

zwłaszcza

1. especially, mainly, mostly, particularly

   Antonyms: nieszczególnie, normalnie, po prostu, zwyczajnie

   Near-synonyms: głównie, przede wszystkim, szczególnie, w pierwszym rzędzie, w szczególności

Derived terms

particles

• zwłaszcza że

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), zwłaszcza is one of the most used words in Polish, appearing 51 times in scientific texts, 17 times in news, 53 times in essays, 8 times in fiction, and 15 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 144 times, making it the 411th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• zwłaszcza in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zwłaszcza in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zwłaszcza”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “ZWŁASZCZA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 28.02.2023
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “zwłaszcza”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “zwłaszcza”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zwłaszcza”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 658

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish zwłaszcza.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈzvwaʂ.t͡ʂa/
• Rhymes: -aʂt͡ʂa
• Syllabification: zwłasz‧cza

Adverb

zwłaszcza (not comparable)

1. especially
   • 2015, Waldemar Szymczyk, editor, Banhof‎^[4], →ISBN, archived from the original on 12 November 2022, page 37:

     I schowej te piniondze, bo jak ich ujrzom, to i ciebie bydom chcieć zabić, bo to je wielki majontek, a oni fest zachcidlaci na geld som, tyn kopidoł zwłaszcza.

     (please add an English translation of this quotation)