zmywać

Polish

Etymology

From zmyć +‎ -wać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈzmɘ.vat͡ɕ/

• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): /ˈzmɘ.vat͡ɕ/

• Audio 1; “zmywać”:

  (file)

• Audio 2; “zmywać się”:

  (file)

• Rhymes: -ɘvat͡ɕ
• Syllabification: zmy‧wać

Verb

zmywać impf (perfective zmyć)

1. (transitive) to clean, to wash off

   Alkohol zmyje ślady długopisu z obudowy. ― Alcohol will clean pen stains from the case.

2. (transitive, of a river, rain, flood, etc.) to wash away, to carry off

   Synonym: spłukiwać

3. (transitive, figurative) to wash away (a feeling or emotion)

   Synonym: zmazywać

4. (intransitive, colloquial) to do the dishes, to wash up

   Zawsze zmywam po obiedzie. ― I always do the dishes after lunch.

5. (reflexive with się) to be washed off, to be washed away
6. (reflexive with się or intransitive, colloquial, humorous) to scram, to run away, to bounce

   Synonyms: see Thesaurus:uciekać

   Lepiej zmywaj, zanim spuszczę ci łomot. ― Better run before I beat you up.

   1. (intransitive, Far Masovian) to avoid [with od (+ genitive) ‘what’]

      Ludwik zmywa od roboty. ― Ludwik is avoiding work.

Conjugation

Conjugation of zmywać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		zmywać
present tense	1st	zmywam			zmywamy
	2nd	zmywasz			zmywacie
	3rd	zmywa			zmywają
	impersonal	zmywa się
past tense	1st	zmywałem, -(e)m zmywał	zmywałam, -(e)m zmywała	zmywałom, -(e)m zmywało	zmywaliśmy, -(e)śmy zmywali	zmywałyśmy, -(e)śmy zmywały
	2nd	zmywałeś, -(e)ś zmywał	zmywałaś, -(e)ś zmywała	zmywałoś, -(e)ś zmywało	zmywaliście, -(e)ście zmywali	zmywałyście, -(e)ście zmywały
	3rd	zmywał	zmywała	zmywało	zmywali	zmywały
	impersonal	zmywano
future tense	1st	będę zmywał, będę zmywać	będę zmywała, będę zmywać	będę zmywało, będę zmywać	będziemy zmywali, będziemy zmywać	będziemy zmywały, będziemy zmywać
	2nd	będziesz zmywał, będziesz zmywać	będziesz zmywała, będziesz zmywać	będziesz zmywało, będziesz zmywać	będziecie zmywali, będziecie zmywać	będziecie zmywały, będziecie zmywać
	3rd	będzie zmywał, będzie zmywać	będzie zmywała, będzie zmywać	będzie zmywało, będzie zmywać	będą zmywali, będą zmywać	będą zmywały, będą zmywać
	impersonal	będzie zmywać się
conditional	1st	zmywałbym, bym zmywał	zmywałabym, bym zmywała	zmywałobym, bym zmywało	zmywalibyśmy, byśmy zmywali	zmywałybyśmy, byśmy zmywały
	2nd	zmywałbyś, byś zmywał	zmywałabyś, byś zmywała	zmywałobyś, byś zmywało	zmywalibyście, byście zmywali	zmywałybyście, byście zmywały
	3rd	zmywałby, by zmywał	zmywałaby, by zmywała	zmywałoby, by zmywało	zmywaliby, by zmywali	zmywałyby, by zmywały
	impersonal	zmywano by
imperative	1st	niech zmywam			zmywajmy
	2nd	zmywaj			zmywajcie
	3rd	niech zmywa			niech zmywają
active adjectival participle		zmywający	zmywająca	zmywające	zmywający	zmywające
passive adjectival participle		zmywany	zmywana	zmywane	zmywani	zmywane
contemporary adverbial participle		zmywając
verbal noun		zmywanie

Further reading

• zmywać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zmywać in Polish dictionaries at PWN
• Wojciech Grzegorzewicz (1894) “zmywać”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 126