zewna

Old Polish

Etymology

Univerbation of ze +‎ Proto-Slavic *vъnъ.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /zɛvna/
• IPA^(key): (15^th CE) /zɛvna/

Adverb

zewna (not comparable)

1. (attested in Greater Poland) outside

   Alternative forms: zewnu, zwnu

   • 1908 [ca. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎^[1], Lubiń, page 133:

     Zewną exterius

     [Zewna exterius]

2. (attested in Lesser Poland) inside

   Alternative forms: zewnu, zwnu

   Synonyms: wnątrz, zewnątrz

   • 1901 [sciuit XV ex], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume II, page 324:

     Talis fuit (sc. Maria)... in sapiencia dei erudicior, quia totam antiquitatem ac si mente, gl. mente id est zewna

     [Talis fuit (sc. Maria)... in sapiencia dei erudicior, quia totam antiquitatem ac si mente, gl. mente id est zewna]

Related terms

(nouns):

• zewność

Further reading

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “zewna”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN