zbić z pantałyku

Polish

Etymology

Literally, “to knock out of [the] trail”. Calque of Russian сбить с панталы́ку (sbitʹ s pantalýku). Compare German aus der Bahn werfen.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈzbit͡ɕ s pan.taˈwɘ.ku/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: zbić z pan‧ta‧ły‧ku

Verb

zbić z pantałyku pf (imperfective zbijać z pantałyku)

1. (transitive, idiomatic) to knock for a loop, to throw off (to astonish, overwhelm, confuse)

   Synonym: zbić z tropu

Conjugation

Conjugation of zbić z pantałyku: see zbić.

Further reading

• zbić z pantałyku in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zbić z pantałyku in Polish dictionaries at PWN