zamowa

See also: zamową

Old Polish

Etymology

Deverbal from zamówić. First attested in the fifteenth century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /zamɔva/
• IPA^(key): (15^th CE) /zamɔva/

Noun

zamowa f

1. alliance, pact
   • 1930 [c. 1455], “IV Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 13, 23:

     Slyvtowal syø pan nad nymy a wroczil syø k nym prze zamowø (propter pactum suum), iøsz myal s Abramem

     [Slutował się Pan nad nimi a wrocił się k nim prze zamowę (propter pactum suum), jąż miał s Abramem]

2. The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   1. (biblical) The third discourse the part of Deuteronomy (Deut. 27–30) containing a solemn renewal of the covenant between God and Israel
      • 1930 [c. 1455], “IV Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[2], 23, 2:

        Czedl (sc. krol) ano wszitci sliszely [y] wszitka slowa Ksyøg Zamowi Boszey (libri foederis), gesz naleszly w domv boszem

        [Czetł (sc. krol) ano wszytcy słyszeli [y] wszytka słowa Ksiąg Zamowy Bożej (libri foederis), jeż naleźli w domu bożem]

Related terms

noun

• zamówienie

 

verbs

• zamówić pf, zamawiać impf

 

Descendants

• Polish: zamowa

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “zamowa”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish zamowa. By surface analysis, deverbal from zamówić.

Pronunciation

• IPA^(key): /zaˈmɔ.va/
• Rhymes: -ɔva
• Syllabification: za‧mo‧wa

Noun

zamowa f (diminutive zamówka)

1. (obsolete) spell, charm

   Synonym: zaklęcie

2. (obsolete) order (request for some product or service; a commission to purchase, sell, or supply goods)

   Synonyms: obstalunek, zamówienie, zlecenie

3. (obsolete) discourse, disputation

   Synonyms: dysputa, rozprawa

4. (obsolete) argument, fight

   Synonyms: kłótnia, spór

5. (obsolete) verbal excuse to enter
6. (obsolete) alliance, pact

   Synonyms: przymierze, układ

Declension

Declension of zamowa

	singular	plural
nominative	zamowa	zamowy
genitive	zamowy	zamow
dative	zamowie	zamowom
accusative	zamowę	zamowy
instrumental	zamową	zamowami
locative	zamowie	zamowach
vocative	zamowo	zamowy

Related terms

adjective

• zamówieniowy

 

nouns

• zamówienie
• zamówiny

 

verbs

• zamówić pf, zamawiać impf

 

Further reading

• zamowa in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zamowa”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “zamowa”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “zamowa”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zamowa”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 183