zalęgać

See also: zalegać

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish zalęgać. By surface analysis, zaląc +‎ -ać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /zaˈlɛŋ.ɡat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /zaˈlɛ̃.ɡat͡ɕ/

• Rhymes: -ɛŋɡat͡ɕ
• Syllabification: za‧lę‧gać

Verb

zalęgać impf (perfective zaląc)

1. (reflexive with się, of small animals) to colonize (to start breeding and start living somewhere)
2. (reflexive with się) to crop up (to appear somewhere despite expectations)
3. (transitive, obsolete) to bring about (to cause to exist somewhere)
4. (reflexive with się, obsolete, of an egg) to be fertilized

Declension

Conjugation of zalęgać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		zalęgać
present tense	1st	zalęgam			zalęgamy
	2nd	zalęgasz			zalęgacie
	3rd	zalęga			zalęgają
	impersonal	zalęga się
past tense	1st	zalęgałem, -(e)m zalęgał	zalęgałam, -(e)m zalęgała	zalęgałom, -(e)m zalęgało	zalęgaliśmy, -(e)śmy zalęgali	zalęgałyśmy, -(e)śmy zalęgały
	2nd	zalęgałeś, -(e)ś zalęgał	zalęgałaś, -(e)ś zalęgała	zalęgałoś, -(e)ś zalęgało	zalęgaliście, -(e)ście zalęgali	zalęgałyście, -(e)ście zalęgały
	3rd	zalęgał	zalęgała	zalęgało	zalęgali	zalęgały
	impersonal	zalęgano
future tense	1st	będę zalęgał, będę zalęgać	będę zalęgała, będę zalęgać	będę zalęgało, będę zalęgać	będziemy zalęgali, będziemy zalęgać	będziemy zalęgały, będziemy zalęgać
	2nd	będziesz zalęgał, będziesz zalęgać	będziesz zalęgała, będziesz zalęgać	będziesz zalęgało, będziesz zalęgać	będziecie zalęgali, będziecie zalęgać	będziecie zalęgały, będziecie zalęgać
	3rd	będzie zalęgał, będzie zalęgać	będzie zalęgała, będzie zalęgać	będzie zalęgało, będzie zalęgać	będą zalęgali, będą zalęgać	będą zalęgały, będą zalęgać
	impersonal	będzie zalęgać się
conditional	1st	zalęgałbym, bym zalęgał	zalęgałabym, bym zalęgała	zalęgałobym, bym zalęgało	zalęgalibyśmy, byśmy zalęgali	zalęgałybyśmy, byśmy zalęgały
	2nd	zalęgałbyś, byś zalęgał	zalęgałabyś, byś zalęgała	zalęgałobyś, byś zalęgało	zalęgalibyście, byście zalęgali	zalęgałybyście, byście zalęgały
	3rd	zalęgałby, by zalęgał	zalęgałaby, by zalęgała	zalęgałoby, by zalęgało	zalęgaliby, by zalęgali	zalęgałyby, by zalęgały
	impersonal	zalęgano by
imperative	1st	niech zalęgam			zalęgajmy
	2nd	zalęgaj			zalęgajcie
	3rd	niech zalęga			niech zalęgają
active adjectival participle		zalęgający	zalęgająca	zalęgające	zalęgający	zalęgające
passive adjectival participle		zalęgany	zalęgana	zalęgane	zalęgani	zalęgane
contemporary adverbial participle		zalęgając
verbal noun		zalęganie

Further reading

• zalęgać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zalęgać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zalęgać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zalęgać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “zalęgać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “zalęgać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zalęgać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 152