zahartować
Polish
[edit]Etymology
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]zahartować pf (imperfective hartować)
- (transitive) to harden, to indurate, to inure, to toughen (to cause someone to become accustomed to something that requires prolonged or repeated tolerance of one or more unpleasantries)
- 1881, Fryderyk Albert Lange, translated by Aleksander Świętochowski, Historya filozofii materyalistycznej i jej znaczenie w teraźniejszości[1], Warszawa: Wydawnictwo Bernarda Lesmana, archived from the original on 2024-04-30, page 121:
- Pierwotny ród ludzki był, według Lukrecyusza, znacznie silniejszy od obecnego, posiadał tęgie kości i mocne ścięgna. Zahartowany na mróz i gorąco, żył na podobieństwo zwierząt, nie znając żadnych sposobów uprawy roli.
- The original human race was, according to Lucretius, much stronger than the current one; it had stout muscles and strong sinews. Inured to frost and heat, it lived similarly to animals, not knowing any means of cultivating land.
- 2013, Cate Kendall, translated by Jolanta Dąbrowska, Dziewczyna z Versace[2], Grupa Wydawnicza Foksal, chapter 46:
- Myślę, że próbowałam zahartować się na to, co nieuniknione, przygotować na chwilę, gdy mnie rzucisz dla kogoś młodszego, ładniejszego, mądrzejszego.
- I think I was trying to toughen myself to what is unavoidable, to prepare for the moment when you will throw me away for someone younger, prettier, smarter.
- 2013 November 13, Grzegorz Siemionczyk, “Yardeni: Jeszcze kilka lat „ujeżdżania byka””, in Rzeczpospolita[3], archived from the original on 2024-04-30:
- W minionych pięciu latach przypominam sobie wiele powodów do niepewności, wystarczająco wiele, aby zahartować inwestorów na kolejnych pięć lat niepewności[...]
- In the last five years I remember many reasons for uncertainty, sufficiently many to inure investors to five more years of uncertainty.
- (transitive) to anneal, to temper, to harden (to strengthen or toughen a material, especially metal, by heat treatment)
- Synonym: utwardzić
- (reflexive with się) to harden, to indurate (to grow hard)
- Synonym: stwardnieć
- (reflexive with się) to be tempered
Conjugation
[edit]Related terms
[edit]adjectives
nouns
Further reading
[edit]- zahartować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- zahartować in Polish dictionaries at PWN