zahartować

Polish

Etymology

From za- +‎ hartować.

Pronunciation

• IPA^(key): /za.xarˈtɔ.vat͡ɕ/
• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: za‧har‧to‧wać

Verb

zahartować pf (imperfective hartować)

1. (transitive) to harden, to indurate, to inure, to toughen (to cause someone to become accustomed to something that requires prolonged or repeated tolerance of one or more unpleasantries)

   Synonyms: utwardzić, wzmocnić

   • 1881, Fryderyk Albert Lange, translated by Aleksander Świętochowski, Historya filozofii materyalistycznej i jej znaczenie w teraźniejszości‎^[1], Warszawa: Wydawnictwo Bernarda Lesmana, archived from the original on 2024-04-30, page 121:

     Pierwotny ród ludzki był, według Lukrecyusza, znacznie silniejszy od obecnego, posiadał tęgie kości i mocne ścięgna. Zahartowany na mróz i gorąco, żył na podobieństwo zwierząt, nie znając żadnych sposobów uprawy roli.

     The original human race was, according to Lucretius, much stronger than the current one; it had stout muscles and strong sinews. Inured to frost and heat, it lived similarly to animals, not knowing any means of cultivating land.

   • 2013, Cate Kendall, translated by Jolanta Dąbrowska, Dziewczyna z Versace‎^[2], Grupa Wydawnicza Foksal, chapter 46:

     Myślę, że próbowałam zahartować się na to, co nieuniknione, przygotować na chwilę, gdy mnie rzucisz dla kogoś młodszego, ładniejszego, mądrzejszego.

     I think I was trying to toughen myself to what is unavoidable, to prepare for the moment when you will throw me away for someone younger, prettier, smarter.

   • 2013 November 13, Grzegorz Siemionczyk, “Yardeni: Jeszcze kilka lat „ujeżdżania byka””, in Rzeczpospolita‎^[3], archived from the original on 2024-04-30:

     W minionych pięciu latach przypominam sobie wiele powodów do niepewności, wystarczająco wiele, aby zahartować inwestorów na kolejnych pięć lat niepewności[...]

     In the last five years I remember many reasons for uncertainty, sufficiently many to inure investors to five more years of uncertainty.

2. (transitive) to anneal, to temper, to harden (to strengthen or toughen a material, especially metal, by heat treatment)

   Synonym: utwardzić

3. (reflexive with się) to harden, to indurate (to grow hard)

   Synonym: stwardnieć

4. (reflexive with się) to be tempered

Conjugation

Conjugation of zahartować pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		zahartować
future tense	1st	zahartuję			zahartujemy
	2nd	zahartujesz			zahartujecie
	3rd	zahartuje			zahartują
	impersonal	zahartuje się
past tense	1st	zahartowałem, -(e)m zahartował	zahartowałam, -(e)m zahartowała	zahartowałom, -(e)m zahartowało	zahartowaliśmy, -(e)śmy zahartowali	zahartowałyśmy, -(e)śmy zahartowały
	2nd	zahartowałeś, -(e)ś zahartował	zahartowałaś, -(e)ś zahartowała	zahartowałoś, -(e)ś zahartowało	zahartowaliście, -(e)ście zahartowali	zahartowałyście, -(e)ście zahartowały
	3rd	zahartował	zahartowała	zahartowało	zahartowali	zahartowały
	impersonal	zahartowano
conditional	1st	zahartowałbym, bym zahartował	zahartowałabym, bym zahartowała	zahartowałobym, bym zahartowało	zahartowalibyśmy, byśmy zahartowali	zahartowałybyśmy, byśmy zahartowały
	2nd	zahartowałbyś, byś zahartował	zahartowałabyś, byś zahartowała	zahartowałobyś, byś zahartowało	zahartowalibyście, byście zahartowali	zahartowałybyście, byście zahartowały
	3rd	zahartowałby, by zahartował	zahartowałaby, by zahartowała	zahartowałoby, by zahartowało	zahartowaliby, by zahartowali	zahartowałyby, by zahartowały
	impersonal	zahartowano by
imperative	1st	niech zahartuję			zahartujmy
	2nd	zahartuj			zahartujcie
	3rd	niech zahartuje			niech zahartują
passive adjectival participle		zahartowany	zahartowana	zahartowane	zahartowani	zahartowane
anterior adverbial participle		zahartowawszy
verbal noun		zahartowanie

Related terms

adjectives

• hartowniczy
• hartowny

 

nouns

• hart
• hartowacz
• hartownia
• hartownik

 

Further reading

• zahartować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zahartować in Polish dictionaries at PWN