yüzüne vurmak

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Turkish

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Derived from Ottoman Turkish یوزه اورمق (yüze urmak, vurmak, “to throw a thing in the face, to reproach”),[1] equivalent to compound of yüz (“face”) +‎ -ü (possessive suffix) +‎ -(n)e (dative suffix with "n" as buffer consonant) +‎ vurmak (“to hit, to strike”), literally “to hit in someone's face (with something)”.[2]

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /jy.zyˈne.βuɾ.mak/
  • Hyphenation: yü‧zü‧ne‧vur‧mak

Verb

[edit]

yüzüne vurmak (third-person singular simple present yüzüne vurur)

  1. (transitive, idiomatic) To reproach or shame someone sharply for a mistake; to cast something in someone's teeth, to rub someone's nose in something.
    Synonym: yüzüne çarpmak

Usage notes

[edit]
  • In the base form of the verb, "yüz" has the possessive suffix for 3rd Person Singular, this suffix changes accordingly for other persons;
    1st P. Sg. "-üm" + -e (dative suffix) → (yüzüme)
    2nd P. Sg. "-ün" + -e (dative suffix) → (yüzüne)
    1st P. Pl. "-ümüz" + -e (dative suffix) → (yüzümüze)
    2nd P. Pl. "-ünüz" + -e (dative suffix) → (yüzünüze)
    3rd P. Pl. "-leri" + -(n)e (dative suffix with "n" as buffer consonant) → (yüzlerine)

Conjugation

[edit]
Conjugation of yüzüne vurmak (aorist in -V⁴r)

Note: Actual conjugations can be more complex than tables below. Compound forms with the auxiliary olmak not shown. See also Appendix:Turkish suffixes#Verbs.

Positive declarative
infinitive yüzüne vurmak
impersonal participle imperfective yüzüne vuran
perfective yüzüne vurmuş
prospective yüzüne vuracak
personal participle non-prospective yüzüne vurduğum yüzüne vurduğun yüzüne vurduğu yüzüne vurduğumuz yüzüne vurduğunuz yüzüne vurdukları
prospective yüzüne vuracağım yüzüne vuracağın yüzüne vuracağı yüzüne vuracağımız yüzüne vuracağınız yüzüne vuracakları
verbal noun yüzüne vurma
way of doing yüzüne vuruş
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
ben sen o biz siz onlar
indicative present aorist yüzüne vururum yüzüne vurursun yüzüne vurur yüzüne vururuz yüzüne vurursunuz yüzüne vururlar
imperfective yüzüne vuruyorum yüzüne vuruyorsun yüzüne vuruyor yüzüne vuruyoruz yüzüne vuruyorsunuz yüzüne vuruyorlar
past perfective yüzüne vurdum yüzüne vurdun yüzüne vurdu yüzüne vurduk yüzüne vurdunuz yüzüne vurdular
imperfective yüzüne vuruyordum yüzüne vuruyordun yüzüne vuruyordu yüzüne vuruyorduk yüzüne vuruyordunuz yüzüne vuruyorlardı (or yüzüne vuruyordular)
future yüzüne vuracağım yüzüne vuracaksın yüzüne vuracak yüzüne vuracağız yüzüne vuracaksınız yüzüne vuracaklar
inferential perfective yüzüne vurmuşum yüzüne vurmuşsun yüzüne vurmuş yüzüne vurmuşuz yüzüne vurmuşsunuz yüzüne vurmuşlar
aorist yüzüne vururmuşum yüzüne vururmuşsun yüzüne vururmuş yüzüne vururmuşuz yüzüne vururmuşsunuz yüzüne vururlarmış (or yüzüne vururmuşlar)
imperfective yüzüne vuruyormuşum yüzüne vuruyormuşsun yüzüne vuruyormuş yüzüne vuruyormuşuz yüzüne vuruyormuşsunuz yüzüne vuruyorlarmış
conditional simple yüzüne vursam yüzüne vursan yüzüne vursa yüzüne vursak yüzüne vursanız yüzüne vursalar
perfective yüzüne vursaydım yüzüne vursaydın yüzüne vursaydı yüzüne vursaydık yüzüne vursaydınız yüzüne vursaydılar
optative yüzüne vurayım yüzüne vurasın yüzüne vura yüzüne vuralım yüzüne vurasınız yüzüne vuralar
progressive yüzüne vurmaktayım yüzüne vurmaktasın yüzüne vurmakta yüzüne vurmaktayız yüzüne vurmaktasınız yüzüne vurmaktalar
necessitative yüzüne vurmalıyım yüzüne vurmalısın yüzüne vurmalı yüzüne vurmalıyız yüzüne vurmalısınız yüzüne vurmalılar
imperative yüzüne vur yüzüne vursun yüzüne vurun yüzüne vursunlar
Positive interrogative
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
ben sen o biz siz onlar
indicative present aorist yüzüne vurur muyum? yüzüne vurur musun? yüzüne vurur mu? yüzüne vurur muyuz? yüzüne vurur musunuz? yüzüne vururlar mı?
imperfective yüzüne vuruyor muyum? yüzüne vuruyor musun? yüzüne vuruyor mu? yüzüne vuruyor muyuz? yüzüne vuruyor musunuz? yüzüne vuruyorlar mı?
past perfective yüzüne vurdum mu? yüzüne vurdun mu? yüzüne vurdu mu? yüzüne vurduk mu? yüzüne vurdunuz mu? yüzüne vurdular mı?
imperfective yüzüne vuruyor muydum? yüzüne vuruyor muydun? yüzüne vuruyor muydu? yüzüne vuruyor muyduk? yüzüne vuruyor muydunuz? yüzüne vuruyorlar mıydı?
future yüzüne vuracak mıyım? yüzüne vuracak mısın? yüzüne vuracak mı? yüzüne vuracak mıyız? yüzüne vuracak mısınız? yüzüne vuracaklar mı?
inferential perfective yüzüne vurmuş muyum? yüzüne vurmuş musun? yüzüne vurmuş mu? yüzüne vurmuş muyuz? yüzüne vurmuş musunuz? yüzüne vurmuşlar mı?
aorist yüzüne vurur muymuşum? yüzüne vurur muymuşsun? yüzüne vurur muymuş? yüzüne vurur muymuşuz? yüzüne vurur muymuşsunuz? yüzüne vururlar mıymış?
imperfective yüzüne vuruyor muymuşum? yüzüne vuruyor muymuşsun? yüzüne vuruyor muymuş? yüzüne vuruyor muymuşuz? yüzüne vuruyor muymuşsunuz? yüzüne vuruyorlar mıymış?
conditional simple yüzüne vursam mı? yüzüne vursan mı? yüzüne vursa mı? yüzüne vursak mı? yüzüne vursanız mı? yüzüne vursalar mı?
perfective yüzüne vursa mıydım? yüzüne vursa mıydın? yüzüne vursa mıydı? yüzüne vursa mıydık? yüzüne vursa mıydınız? yüzüne vursalar mıydı?
progressive yüzüne vurmakta mıyım? yüzüne vurmakta mısın? yüzüne vurmakta mı? yüzüne vurmakta mıyız? yüzüne vurmakta mısınız? yüzüne vurmaktalar mı?
necessitative yüzüne vurmalı mıyım? yüzüne vurmalı mısın? yüzüne vurmalı mı? yüzüne vurmalı mıyız? yüzüne vurmalı mısınız? yüzüne vurmalılar mı?
Negative declarative
infinitive yüzüne vurmamak
impersonal participle imperfective yüzüne vurmayan
perfective yüzüne vurmamış
prospective yüzüne vurmayacak
personal participle non-prospective yüzüne vurmadığım yüzüne vurmadığın yüzüne vurmadığı yüzüne vurmadığımız yüzüne vurmadığınız yüzüne vurmadıkları
prospective yüzüne vurmayacağım yüzüne vurmayacağın yüzüne vurmayacağı yüzüne vurmayacağımız yüzüne vurmayacağınız yüzüne vurmayacakları
verbal noun yüzüne vurmama
way of doing yüzüne vurmayuş
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
ben sen o biz siz onlar
indicative present aorist yüzüne vurmam yüzüne vurmazsın yüzüne vurmaz yüzüne vurmayız yüzüne vurmazsınız yüzüne vurmazlar
imperfective yüzüne vurmuyorum yüzüne vurmuyorsun yüzüne vurmuyor yüzüne vurmuyoruz yüzüne vurmuyorsunuz yüzüne vurmuyorlar
past perfective yüzüne vurmadım yüzüne vurmadın yüzüne vurmadı yüzüne vurmadık yüzüne vurmadınız yüzüne vurmadılar
imperfective yüzüne vurmuyordum yüzüne vurmuyordun yüzüne vurmuyordu yüzüne vurmuyorduk yüzüne vurmuyordunuz yüzüne vurmuyorlardı
future yüzüne vurmayacağım yüzüne vurmayacaksın yüzüne vurmayacak yüzüne vurmayacağız yüzüne vurmayacaksınız yüzüne vurmayacaklar
inferential perfective yüzüne vurmamışım yüzüne vurmamışsın yüzüne vurmamış yüzüne vurmamışız yüzüne vurmamışsınız yüzüne vurmamışlar
aorist yüzüne vurmazmışım yüzüne vurmazmışsın yüzüne vurmazmış yüzüne vurmazmışız yüzüne vurmazmışsınız yüzüne vurmazlarmış
imperfective yüzüne vurmuyormuşum yüzüne vurmuyormuşsun yüzüne vurmuyormuş yüzüne vurmuyormuşuz yüzüne vurmuyormuşsunuz yüzüne vurmuyorlarmış
conditional simple yüzüne vurmasam yüzüne vurmasan yüzüne vurmasa yüzüne vurmasak yüzüne vurmasanız yüzüne vurmasalar
perfective yüzüne vurmasaydım yüzüne vurmasaydın yüzüne vurmasaydı yüzüne vurmasaydık yüzüne vurmasaydınız yüzüne vurmasaydılar
optative yüzüne vurmayayım yüzüne vurmayasın yüzüne vurmaya yüzüne vurmayalım yüzüne vurmayasınız yüzüne vurmayalar
progressive yüzüne vurmamaktayım yüzüne vurmamaktasın yüzüne vurmamakta yüzüne vurmamaktayız yüzüne vurmamaktasınız yüzüne vurmamaktalar
necessitative yüzüne vurmamalıyım yüzüne vurmamalısın yüzüne vurmamalı yüzüne vurmamalıyız yüzüne vurmamalısınız yüzüne vurmamalılar
imperative yüzüne vurma yüzüne vurmasın yüzüne vurmayın yüzüne vurmasınlar
Negative interrogative
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
ben sen o biz siz onlar
indicative present aorist yüzüne vurmaz mıyım? yüzüne vurmaz mısın? yüzüne vurmaz mı? yüzüne vurmaz mıyız? yüzüne vurmaz mısınız? yüzüne vurmazlar mı?
imperfective yüzüne vurmuyor muyum? yüzüne vurmuyor musun? yüzüne vurmuyor mu? yüzüne vurmuyor muyuz? yüzüne vurmuyor musunuz? yüzüne vurmuyorlar mı?
past perfective yüzüne vurmadım mı? yüzüne vurmadın mı? yüzüne vurmadı mı? yüzüne vurmadık mı? yüzüne vurmadınız mı? yüzüne vurmadılar mı?
imperfective yüzüne vurmuyor muydum? yüzüne vurmuyor muydun? yüzüne vurmuyor muydu? yüzüne vurmuyor muyduk? yüzüne vurmuyor muydunuz? yüzüne vurmuyorlar mıydı?
future yüzüne vurmayacak mıyım? yüzüne vurmayacak mısın? yüzüne vurmayacak mı? yüzüne vurmayacak mıyız? yüzüne vurmayacak mısınız? yüzüne vurmayacaklar mı?
inferential perfective yüzüne vurmamış mıyım? yüzüne vurmamış mısın? yüzüne vurmamış mı? yüzüne vurmamış mıyız? yüzüne vurmamış mısınız? yüzüne vurmamışlar mı?
aorist yüzüne vurmaz mıymışım? yüzüne vurmaz mıymışsın? yüzüne vurmaz mıymış? yüzüne vurmaz mıymışız? yüzüne vurmaz mıymışsınız? yüzüne vurmazlar mıymış?
imperfective yüzüne vurmuyor muymuşum? yüzüne vurmuyor muymuşsun? yüzüne vurmuyor muymuş? yüzüne vurmuyor muymuşuz? yüzüne vurmuyor muymuşsunuz? yüzüne vurmuyorlar mıymış?
conditional simple yüzüne vurmasam mı? yüzüne vurmasan mı? yüzüne vurmasa mı? yüzüne vurmasak mı? yüzüne vurmasanız mı? yüzüne vurmasalar mı?
perfective yüzüne vurmasa mıydım? yüzüne vurmasa mıydın? yüzüne vurmasa mıydı? yüzüne vurmasa mıydık? yüzüne vurmasa mıydınız? yüzüne vurmasalar mıydı?
progressive yüzüne vurmamakta mıyım? yüzüne vurmamakta mısın? yüzüne vurmamakta mı? yüzüne vurmamakta mıyız? yüzüne vurmamakta mısınız? yüzüne vurmamaktalar mı?
necessitative yüzüne vurmamalı mıyım? yüzüne vurmamalı mısın? yüzüne vurmamalı mı? yüzüne vurmamalı mıyız? yüzüne vurmamalı mısınız? yüzüne vurmamalılar mı?
[edit]

References

[edit]
  1. ^ Redhouse, James W. (1890) “یوزه اورمق”, in A Turkish and English Lexicon‎[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 2214
  2. ^ Nişanyan, Sevan (2002–) “yüz”, in Nişanyan Sözlük

Further reading

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=yüzüne_vurmak&oldid=78167092"