xejnula

Tetelcingo Nahuatl

Alternative forms

• xenula

Etymology

Borrowed from Spanish señora (“lady”). Cf. Classical Nahuatl xinōlah, Guerrero Nahuatl xinolaj, Highland Puebla Nahuatl xino̱laj.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʃehˈnula], [ʃeˈnula]

Noun

xejnula (plural xejnulajme or xejnulajte)

1. non-indigenous woman

Coordinate terms

• qui̱xtiöno (“non-indigenous man”)

Derived terms

• xejnulajcuieyi̱tl

References

• Brewer, Forrest, Brewer, Jean G. (1962) Vocabulario mexicano de Tetelcingo, Morelos: Castellano-mexicano, mexicano-castellano (Serie de vocabularios indígenas Mariano Silva y Aceves; 8)‎^[1] (in Spanish), México, D.F.: El Instituto Lingüístico de Verano en coordinación con la Secretaría de Educación Pública a través de la Dirección General de Internados de Enseñanza Primaria y Educación Indígena, published 1971, pages 67, 91, 245
• Tuggy, David (2004) “Spanish Borrowings in Mösiehuali̱”, in SIL Mexico‎^[2]