wylizać

Old Polish

Etymology

From wy- +‎ lizać. First attested in c. 1470.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vɨlʲizat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /vɨlʲizat͡ɕ/

Verb

wylizać pf

1. (attested in Greater Poland) to lick out of (to remove something by licking)
   • 1977-1980 [c. 1470], urowska-Górowska Wanda, Kyas Vladimir, editors, Mamotrekty staropolskie‎^{[1], [2], [3]}, Lubin, page 221:

     Wylisacz elingere (corda vero eorum, sc. deorum, dicunt elingere serpentes Bar 6, 19)

     [Wylizać elingere (corda vero eorum, sc. deorum, dicunt elingere serpentes Bar 6, 19)]

Descendants

• Polish: wylizać
• Silesian: wylizać

References

• Boryś, Wiesław (2005) “lizać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “wylizać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish wylizać. By surface analysis, wy- +‎ lizać. Compare Kashubian wëlizac.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /vɘˈli.zat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /vɨˈli.zat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -izat͡ɕ
• Syllabification: wy‧li‧zać

Verb

wylizać pf (imperfective wylizywać)

1. (transitive) to lick out of (to remove something by licking)
2. (transitive) to lick clean (to remove of everything by licking)
3. (reflexive with się, colloquial) to get better (to become healthy) [with z (+ genitive) or po (+ locative) ‘from what’]

   Synonym: wyzdrowieć

4. (reflexive with się, of an animal) to lick oneself clean (to clean one's fur by licking) [with z (+ genitive) ‘from what’]
5. (reflexive with się, of many animals) to lick each other clean

Conjugation

Conjugation of wylizać pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		wylizać
future tense	1st	wyliżę			wyliżemy
	2nd	wyliżesz			wyliżecie
	3rd	wyliże			wyliżą
	impersonal	wyliże się
past tense	1st	wylizałem, -(e)m wylizał	wylizałam, -(e)m wylizała	wylizałom, -(e)m wylizało	wylizaliśmy, -(e)śmy wylizali	wylizałyśmy, -(e)śmy wylizały
	2nd	wylizałeś, -(e)ś wylizał	wylizałaś, -(e)ś wylizała	wylizałoś, -(e)ś wylizało	wylizaliście, -(e)ście wylizali	wylizałyście, -(e)ście wylizały
	3rd	wylizał	wylizała	wylizało	wylizali	wylizały
	impersonal	wylizano
conditional	1st	wylizałbym, bym wylizał	wylizałabym, bym wylizała	wylizałobym, bym wylizało	wylizalibyśmy, byśmy wylizali	wylizałybyśmy, byśmy wylizały
	2nd	wylizałbyś, byś wylizał	wylizałabyś, byś wylizała	wylizałobyś, byś wylizało	wylizalibyście, byście wylizali	wylizałybyście, byście wylizały
	3rd	wylizałby, by wylizał	wylizałaby, by wylizała	wylizałoby, by wylizało	wylizaliby, by wylizali	wylizałyby, by wylizały
	impersonal	wylizano by
imperative	1st	niech wyliżę			wyliżmy
	2nd	wyliż			wyliżcie
	3rd	niech wyliże			niech wyliżą
passive adjectival participle		wylizany	wylizana	wylizane	wylizani	wylizane
anterior adverbial participle		wylizawszy
verbal noun		wylizanie

Derived terms

verbs

• wylizać rany pf, lizać rany impf

 

Further reading

• wylizać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wylizać się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wylizać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “wylizać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “wylizać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “wylizać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “wylizać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “wylizać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 917

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish wylizać. By surface analysis, wy- +‎ lizać.

Pronunciation

• IPA^(key): /vɪˈli.zat͡ɕ/
• Rhymes: -izat͡ɕ
• Syllabification: wy‧li‧zać

Verb

wylizać pf (imperfective wylizować)

1. (transitive) to lick out of (to remove something by licking)

Conjugation

Conjugation of wylizać pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		wylizać
future tense	1st	wyliżã			wyliżymy
	2nd	wyliżesz			wyliżecie
	3rd	wyliże			wyliżōm
past tense	1st	wylizołch, wylizołech, wylizoł żech	wylizałach wylizała żech	wylizałoch1) wylizało żech1)	wylizalimy, wylizalichmy	wylizałymy, wylizałychmy
	2nd	wylizołś, wylizołeś, wylizoł żeś	wylizałaś wylizała żeś	wylizałoś1) wylizało żeś1)	wylizaliście, wylizali żeście	wylizałyście, wylizały żeście
	3rd	wylizoł	wylizała	wylizało	wylizali	wylizały
pluperfect tense2)	1st	bōłch wylizoł, bōłech wylizoł, bōł żech wylizoł	byłach wylizała była żech wylizała	byłoch wylizało1) było żech wylizało1)	byli my wylizali, bylichmy wylizali	były my wylizały, byłychmy wylizały
	2nd	bōłś wylizoł, bōłeś wylizoł, bōł żeś wylizoł	byłaś wylizała była żeś wylizała	byłoś wylizało1) było żeś wylizało1)	byliście wylizali, byli żeście wylizali	byłyście wylizały, były żeście wylizały
	3rd	bōł wylizoł	była wylizała	było wylizało1)	były my wylizali, byłychmy wylizali	były wylizały
conditional	1st	bych wylizoł	bych wylizała	byście wylizali	by my wylizały, bychmy wylizały
	2nd	byś wylizoł	byś wylizała	byście wylizali	byście wylizały
	3rd	by wylizoł	by wylizała	by wylizało	by wylizali	by wylizały
imperative	1st	niych wyliżã			wyliżmy
	2nd	wyliż			wyliżcie
	3rd	niych wyliże			niych wyliżōm
passive adjectival participle		wylizany	wylizanŏ	wylizane	wylizani	wylizane
verbal noun		wylizanie
1) Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms. 2) The pluperfect is either archaic or obsolete and now used for conditional in the past.

Derived terms

nouns

• wylizek

 

Further reading

• wylizać in silling.org