wnętrzny

Old Polish

Alternative forms

• wnętrny

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vъnǫtrьnъ. By surface analysis, wnętrze +‎ -ny. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vnæ̃tr̝nɨ/
• IPA^(key): (15^th CE) /vnæ̃tr̝nɨ/

Adjective

wnętrzny (derived adverb wnętrznie)

1. inner, internal (being on the inside of something)
   • 1930 [c. 1455], “III Reg”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 22, 25:

     Vzrzisz tego dnya, gdisz wnydzesz do pokoia wnøtrzney komori (cubiculum intra cubiculum)

     [Uźrzysz tego dnia, gdyż wnidziesz do pokoja wnętrznej komory (cubiculum intra cubiculum)]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[2], page 217:

     Ktorzy by opvchly od zley vylgotnosczy vnątrzney (hydropico qui fuerant tumentes ex humore)..., wschyczy... nathychmyast vzdrovyeny

     [Ktorzy by opuchli od złej wilgotności wnętrznej (hydropico qui fuerant tumentes ex humore)..., wszycy... natychmiast uzdrowieni]

2. mistranslation of Latin exterior or a miscopy of Old Polish zewnętrzny
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[3], page 413:

     Vrzvczyesch y v czyemnycza vnątrzną (in tenebras exteriores Mat 22, 13)

     [Wrzućcież ji w ciemnice wnętrzne (in tenebras exteriores Mat 22, 13)]

3. internal (relating to the psychological experience of a person)
   • 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej‎^[4], Modlitewnik Nawojki, page 106:

     Aby, myly Yesukriste..., moya duscha vczyeschyl wnąthrznym veszelym

     [Aby, miły Jesu Kryste..., moję duszę ucieszył wnętrznym weselim]

4. possible misstranslation of Old Czech jatrný (“hepatic”)
   • 1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[5], 8, 16:

     Tuk... y syatkø wnøtrznø (reticulum iecoris) a dwye lyødzwyczy... zakadzy na oltarzu

     [Tuk... i siatkę *wnętrzną (reticulum iecoris) a dwie lędźwicy... zakadzi na ołtarzu]

Descendants

• Polish: wnętrzny
• Silesian: wnōntrzny, wnyntrzny

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “wnętrzny”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN