wieloryb

Polish

FWOTD – 9 November 2020

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *velьrybъ. By surface analysis, wiele +‎ -o- +‎ ryb.

Pronunciation

• IPA^(key): /vjɛˈlɔ.rɘp/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔrɘp
• Syllabification: wie‧lo‧ryb

Noun

wieloryb m animal

1. whale (large sea mammal)
   • 1829, Bonifacy S. Jundziłł, Zoologia krótko zebrana: Źwierzęta ssące, volume 1, page 256:

     Głowa właściwego wieloryba ogromney iest wielkości, i stanowi trzecią część całkowitey długości iego.

     The head of a typical whale is huge in size and makes up a third of its total length.

   • 1841, Jan Chrzciciel Popliński, chapter 2, in Nowe Wypisy Polskie czyli Wybór różnych wyimków prozę i poezyą zawierający: Dla użytku młodzieży szkolnéj, page 87:

     Od 300 przeszło lat wieloryb jest głównym przedmiotem połowu morskiego. Anglicy, Holendrzy, Duńczycy, Szwedzi, wyséłają corocznie wielką liczbę okrętów na połów wielorybów.

     For more than 300 years the whale has been a major subject of sea fishing. Every year the English, the Dutch, the Danes and the Swedes send a huge number of ships to catch whales.

   • 1914, Antoni Bolesław Dobrowolski, Wyprawy polarne: historja i zdobycze naukowe, page 312:

     Wieloryby nie mają nic wspólnego ani z nozdrzakami (Sirenia), ani z fokami lub im podobnemi, albowiem z zupełnie innych wyrosły pni. Wszystkie one pochodzą od sierścią pokrytych ssaków lądowych z długim ogonem, z paszczą uzbrojoną w zęby.

     Whales have nothing in common with either sea-cows (Sirenia), nor with seals or similar animals since they are from a completely different branch. All these descend from hair-covered land mammals with long tails and mouths armoured with teeth.

   • 2008, Rodney Castleden, Wydarzenia, które zmieniły losy świata, page 270:

     Polowania na wieloryby, choć na mniejszą skalę, odbywały się już od wieków. W 1596 r. Francois Zaburu, baskijski kapitan kutra wielorybniczego, skonstruował pierwszy statek, na którym możliwa była obróbka wielorybów.

     Hunting for whales, although on a smaller scale, has taken place for centuries. In 1596, Francois Zaburu, the Basque captain of a whaling cutter, constructed the first ship capable of processing whales.

Declension

Declension of wieloryb

	singular	plural
nominative	wieloryb	wieloryby
genitive	wieloryba	wielorybów
dative	wielorybowi	wielorybom
accusative	wieloryba	wieloryby
instrumental	wielorybem	wielorybami
locative	wielorybie	wielorybach
vocative	wielorybie	wieloryby

Derived terms

adjective

• wielorybi

 

Further reading

• wieloryb in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wieloryb in Polish dictionaries at PWN