widziały gały, co brały

Polish

Etymology

Literally, “[the] eyes saw what [they] were taking”.

Pronunciation

• IPA^(key): /viˈd͡ʑa.wɘ ˈɡa.wɘ | ˈt͡sɔ ˈbra.wɘ/
• Syllabification: wi‧dzia‧ły ga‧ły, co bra‧ły

Proverb

widziały gały, co brały

1. (colloquial, idiomatic) people should not complain if their bad decision resulted in an outcome they do not like
   • 2015, Adam Leszczyński, Cezary Kaźmierczak, “Banki są bezpieczne. A ty?”, in Gazeta Wyborcza‎^[1]:

     Proszę sobie wyobrazić: idzie pan do salonu Mercedesa. To firma godna zaufania. Kupuje pan samochód i jedzie pan do domu. Oczywiście podpisał pan umowę. Nagle się okazuje, że w tym samochodzie znajduje się silnik trabanta. Powie pan: „Widziały gały, co brały”?

     Please imagine, you're going to a Mercedes dealership. This is a trustworthy company. You buy a car and you go home. Of course, you signed the agreement. Suddenly, it turns out that in this car there is a trabant's engine. You'd say: "you made this bed, now lie in it"?

Further reading

• widziały gały, co brały in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• widziały gały, co brały in Polish dictionaries at PWN