wczora

Kashubian

Alternative forms

• wczerô, wczera (regional)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vьčerà.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈft͡ʃɔ.ra/
• Rhymes: -ɔra
• Syllabification: wczo‧ra

Adverb

wczora (not comparable)

1. yesterday

Further reading

• Jan Trepczyk (1994) “wczoraj”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “wczoraj”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[1]
• “wczora”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vьčerà. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ft͡ʃʲɔra/
• IPA^(key): (15^th CE) /ft͡ʃʲɔra/

Adverb

wczora

1. (attested in Lesser Poland, Greater Poland) yesterday
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[2], Krakow, page 2a:

     Allecz fczora pefne vesczy szøcz ony nam bily pouedzany

     [Aleć wczora pewne wieści są{ć ony} nam były powiedziany]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 60v:

     Heri gestern wczorą

     [Heri gestern wczora]

Derived terms

adjective

• wczorajszy

 

Descendants

• Polish: wczoraj, wczora (obsolete)
• Silesian: wczora

References

• Boryś, Wiesław (2005) “wczoraj”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “wczoraj”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “wczora”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “wczora”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈft͡ʂɔ.ra/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈft͡ʂɔ.ra/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔra
• Syllabification: wczo‧ra

Adverb

wczora (not comparable)

1. Obsolete form of wczoraj.

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish wczora.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈft͡ʂɔ.ra/
• Rhymes: -ɔra
• Syllabification: wczo‧ra

Adverb

wczora (not comparable)

1. yesterday

Further reading

• wczora in dykcjonorz.eu
• wczora in silling.org