waćpanna
See also: waćpanną
Polish
[edit]Etymology
[edit]Contraction of waszmość panna.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]waćpanna f (male equivalent waćpan)
- (dated) you polite term of address among the nobility
- Synonym: wacanna
- 1992, Andrzej Sapkowski, translated by French, David, Miecz przeznaczenia [Sword of Destiny] (Wiedźmin; 2) (fiction), Warszawa: SuperNowa, published 1992:
- Czy ktoś już mówił waćpannie, że jest śliczna?
- Has anyone ever told you, my lady, that you are gorgeous?
- 1780, Ignacy Błażej Franciszek Krasicki, “Akt Trzeci, Scena Pierwsza”, in Statysta: komedia w trzech aktach przez Michała Mowińskiego [An Acting Extra: A Comedy in Three Acts by Michał Mowiński][1], 1st edition (fiction; paperback), Warszawa: Gröll, Michał, published 1780, page 84:
- Nic Wać Panna nie robiſz, tylko chodziſz, tylko biegaſz, tylko ſkaczeſz; na mieyſcu nie możeſz poſiedzieć.
- Nic waćpanna nie robisz, tylko chodzisz, tylko biegasz, tylko skaczesz; na miejscu nie możesz posiedzieć.
- You, my lady, are not doing anything, you just walk, you just run, you just jump; you cannot sit still.
- 1952, Halina Maria Auderska, Zbiegowie: sztuka w czterech aktach [The Fugitives: A Play in Four Acts], Warszawa: Czytelnik, →OCLC, page 15:
- Zmęczyła waćpannę nasza promenada?
- Did you, my lady, got tired after our promenade?
- 1906, Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz, chapter 1, in Na polu chwały […] [On the Field of Glory […]][2], 1st edition (paperback), Warszawa: Tow[arzystwo]. Akc[yjne]. S[amuela]. Orgelbranda Synów, published 1906, page 47:
- — Nie wiem, czy się przyśnię, ostawszy usarzem, ale że waćpanna mi się nieraz przyśni, to pewna […]
- — I do not know, if you will dream of me, after I leave, but the fact that you, my lady, will appear in my dreams, that is for sure […]
- 1780, Franciszek Ksawery Mikołaj Zabłocki, Balik gospodarski: opera komiczna we trzech aktach [The Small Farm Ball: A Comic Opera in Three Acts], page 87:
- WaćPanna to chcesz iść za mąż, y pozbawić mnie wſzyſtkich moich nadziei, […]?
- Waćpanna to chcesz iść za mąż i pozbawić mnie wszystkich moich nadziei, […]?
- Do you, my lady, want to marry and deprive me of all my hopes, […]?
Declension
[edit]Declension of waćpanna