volere dire

Italian

Etymology

Literally, “want to say”. Compare French vouloir dire.

Verb

volére dìre (first-person singular present vòglio dìre, first-person singular past historic vòlli dìre, past participle volùto dìre, first-person singular future vorrò dìre, second-person singular imperative vògli dìre, auxiliary avére)

1. (transitive) to mean, signify [with che (+ indicative clause when positive or subjunctive clause when negated)]

   Synonym: significare

   Quando ti ho scritto di farlo entro venerdì 6, volevo dire che per quel giorno doveva essere già fatto!

   When I texted you to do it within Friday 6th, I meant it was supposed to be already done by that day!

   Il fatto che sia qui non vuol dire che voglia restarci ― The fact that I'm here doesn't mean I want to stay here

Usage notes

• The infinitive form is much more commonly found in the apocopic form voler dire.
• The 3^rd-person singular indicative present form (vuole dire) is much more commonly found in the apocopic form vuol dire.

Conjugation

    Conjugation of volére dìre (-ere; irregular) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	volére dìre
auxiliary verb		avére	gerund		volèndo dìre
present participle		volènte dìre	past participle		volùto dìre
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	vòglio dìre	vuòi dìre	vuòle dìre	vogliàmo dìre	voléte dìre	vògliono dìre
imperfect	volévo dìre	volévi dìre	voléva dìre	volevàmo dìre	volevàte dìre	volévano dìre
past historic	vòlli dìre	volésti dìre	vòlle dìre	volémmo dìre	voléste dìre	vòllero dìre
future	vorrò dìre	vorrài dìre	vorrà dìre	vorrémo dìre	vorréte dìre	vorrànno dìre
conditional	vorrèi dìre	vorrésti dìre	vorrèbbe dìre, vorrébbe dìre	vorrémmo dìre	vorréste dìre	vorrèbbero dìre, vorrébbero dìre
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	vòglia dìre	vòglia dìre	vòglia dìre	vogliàmo dìre	vogliàte dìre	vògliano dìre
imperfect	voléssi dìre	voléssi dìre	volésse dìre	voléssimo dìre	voléste dìre	voléssero dìre
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		vògli dìre	vòglia dìre	vogliàmo dìre	vogliàte dìre	vògliano dìre
negative imperative		non volére dìre	non vòglia dìre	non vogliàmo dìre	non vogliàte dìre	non vògliano dìre