varpunen

Finnish

Etymology

Borrowed from Old East Slavic [Term?] (compare Russian воробе́й (vorobéj)); nativized with the diminutive -nen suffix.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋɑrpunen/, [ˈʋɑ̝rpune̞n]
• Rhymes: -ɑrpunen
• Hyphenation^(key): var‧pu‧nen

Noun

varpunen

1. sparrow
   • 1913, Zacharius Topelius (original poem in Swedish, 1859), K. A. Waaranen (Finnish translation, 1874), Otto Kotilainen (composer), “Varpunen jouluaamuna [A Sparrow on Christmas Morning]”‎^[1]:

     Lumi on jo peittänyt kukat laaksosessa,
     järven aalto jäätynyt talvipakkasessa.
     Varpunen pienoinen, syönyt kesäeinehen,
     järven aalto jäätynyt talvipakkasessa.

     Snow has fallen, through it pokes not a single heather,
     waves of water turned to ice by the wintry weather.
     A sparrow so little with nothing to eat and live,
     waves of water turned to ice by the wintry weather.

     (literally, “The snow has already covered the flowers in the dale,
     the waves of the lake have been frozen by the cold winter weather.
     A tiny sparrow has eaten the (last of its) summer food,
     the waves of the lake have been frozen by the cold winter weather.”)

   1. (specifically) house sparrow (Passer domesticus)
2. (as modifier in compound terms) passerine, sparrow

   varpuslintu ― passerine bird

   varpushaukka ― sparrow hawk

Declension

Inflection of varpunen (Kotus type 38/nainen, no gradation)
nominative		varpunen	varpuset
genitive		varpusen	varpusten varpusien
partitive		varpusta	varpusia
illative		varpuseen	varpusiin
		singular	plural
nominative		varpunen	varpuset
accusative	nom.	varpunen	varpuset
	gen.	varpusen
genitive		varpusen	varpusten varpusien
partitive		varpusta	varpusia
inessive		varpusessa	varpusissa
elative		varpusesta	varpusista
illative		varpuseen	varpusiin
adessive		varpusella	varpusilla
ablative		varpuselta	varpusilta
allative		varpuselle	varpusille
essive		varpusena	varpusina
translative		varpuseksi	varpusiksi
abessive		varpusetta	varpusitta
instructive		—	varpusin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of varpunen (Kotus type 38/nainen, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative varpuseni varpuseni accusative nom. varpuseni varpuseni gen. varpuseni genitive varpuseni varpusteni varpusieni partitive varpustani varpusiani inessive varpusessani varpusissani elative varpusestani varpusistani illative varpuseeni varpusiini adessive varpusellani varpusillani ablative varpuseltani varpusiltani allative varpuselleni varpusilleni essive varpusenani varpusinani translative varpusekseni varpusikseni abessive varpusettani varpusittani instructive — — comitative — varpusineni second-person singular possessor singular plural nominative varpusesi varpusesi accusative nom. varpusesi varpusesi gen. varpusesi genitive varpusesi varpustesi varpusiesi partitive varpustasi varpusiasi inessive varpusessasi varpusissasi elative varpusestasi varpusistasi illative varpuseesi varpusiisi adessive varpusellasi varpusillasi ablative varpuseltasi varpusiltasi allative varpusellesi varpusillesi essive varpusenasi varpusinasi translative varpuseksesi varpusiksesi abessive varpusettasi varpusittasi instructive — — comitative — varpusinesi first-person plural possessor singular plural nominative varpusemme varpusemme accusative nom. varpusemme varpusemme gen. varpusemme genitive varpusemme varpustemme varpusiemme partitive varpustamme varpusiamme inessive varpusessamme varpusissamme elative varpusestamme varpusistamme illative varpuseemme varpusiimme adessive varpusellamme varpusillamme ablative varpuseltamme varpusiltamme allative varpusellemme varpusillemme essive varpusenamme varpusinamme translative varpuseksemme varpusiksemme abessive varpusettamme varpusittamme instructive — — comitative — varpusinemme second-person plural possessor singular plural nominative varpusenne varpusenne accusative nom. varpusenne varpusenne gen. varpusenne genitive varpusenne varpustenne varpusienne partitive varpustanne varpusianne inessive varpusessanne varpusissanne elative varpusestanne varpusistanne illative varpuseenne varpusiinne adessive varpusellanne varpusillanne ablative varpuseltanne varpusiltanne allative varpusellenne varpusillenne essive varpusenanne varpusinanne translative varpuseksenne varpusiksenne abessive varpusettanne varpusittanne instructive — — comitative — varpusinenne third-person possessor singular plural nominative varpusensa varpusensa accusative nom. varpusensa varpusensa gen. varpusensa genitive varpusensa varpustensa varpusiensa partitive varpustaan varpustansa varpusiaan varpusiansa inessive varpusessaan varpusessansa varpusissaan varpusissansa elative varpusestaan varpusestansa varpusistaan varpusistansa illative varpuseensa varpusiinsa adessive varpusellaan varpusellansa varpusillaan varpusillansa ablative varpuseltaan varpuseltansa varpusiltaan varpusiltansa allative varpuselleen varpusellensa varpusilleen varpusillensa essive varpusenaan varpusenansa varpusinaan varpusinansa translative varpusekseen varpuseksensa varpusikseen varpusiksensa abessive varpusettaan varpusettansa varpusittaan varpusittansa instructive — — comitative — varpusineen varpusinensa

Derived terms

• aavikkovarpunen
• afrikanvarpunen
• arabiankultavarpunen
• arovarpunen
• eteläntuhkavarpunen
• hamppuvarpunen
• harmaavarpunen
• indusinvarpunen
• kalliovarpunen
• kanelilumivarpunen
• kanelivarpunen
• kapverdenvarpunen
• kastanjavarpunen
• keidasvarpunen
• keltakurkkuvarpunen
• lumivarpunen
• metsäkalliovarpunen
• nokkavarpunen
• palmuvarpunen
• pamirinlumivarpunen
• pensaskalliovarpunen
• pensasvarpunen
• piiskulumivarpunen
• pikkulumivarpunen
• pikkuvarpunen
• punavarpunen
• rusolumivarpunen
• sahelinkultavarpunen
• sirkkuvarpunen
• somalianvarpunen
• tamariskivarpunen
• tarhavarpunen
• tiibetinlumivarpunen
• tuhkalumivarpunen
• tuhkavarpunen
• varpushaukka
• varpuslintu
• varpusparvi
• varpuspöllö
• vihervarpunen

 

Further reading

• “varpunen”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04