vara i valet och kvalet

Swedish

Alternative forms

• stå i valet och kvalet

Etymology

vara (“be”) +‎ i (“in”) +‎ valet (“the choice”) +‎ och (“and”) +‎ kvalet (“the anguish”)

Verb

vara i valet och kvalet (present är i valet och kvalet, preterite var i valet och kvalet, supine varit i valet och kvalet, imperative var i valet och kvalet)

1. (idiomatic) to be faced with a difficult choice

   Vilken av telefonerna tycker ni jag borde köpa? Jag är i valet och kvalet.

   Which of the phones do you think I should buy? I am having trouble deciding.

See also

• dilemma

References

• val in Svensk ordbok (SO)
• val in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• kval in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)