välittyä

Finnish

Etymology

välittää +‎ -yä; a passive verb.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋælitːyæˣ/, [ˈʋælit̪̚ˌt̪yæ(ʔ)]
• Rhymes: -yæ
• Hyphenation^(key): vä‧lit‧tyä

Verb

välittyä

1. (intransitive) To be transmitted, be conveyed, be forwarded, be passed on (also figuratively).

   Viesti välittyi minulle kirjeitse.

   The message was forwarded to me by a letter.

   Minusta tunteet eivät välity kirjan kautta niin vahvasti kuin siihen perustuvan elokuvan kautta.

   I think the emotions are not conveyed as strongly through the book as through the movie based on the book.

Conjugation

Inflection of välittyä (Kotus type 52*C/sanoa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		välityn	en välity	1st sing.	olen välittynyt	en ole välittynyt
2nd sing.		välityt	et välity	2nd sing.	olet välittynyt	et ole välittynyt
3rd sing.		välittyy	ei välity	3rd sing.	on välittynyt	ei ole välittynyt
1st plur.		välitymme	emme välity	1st plur.	olemme välittyneet	emme ole välittyneet
2nd plur.		välitytte	ette välity	2nd plur.	olette välittyneet	ette ole välittyneet
3rd plur.		välittyvät	eivät välity	3rd plur.	ovat välittyneet	eivät ole välittyneet
passive		välitytään	ei välitytä	passive	on välitytty	ei ole välitytty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		välityin	en välittynyt	1st sing.	olin välittynyt	en ollut välittynyt
2nd sing.		välityit	et välittynyt	2nd sing.	olit välittynyt	et ollut välittynyt
3rd sing.		välittyi	ei välittynyt	3rd sing.	oli välittynyt	ei ollut välittynyt
1st plur.		välityimme	emme välittyneet	1st plur.	olimme välittyneet	emme olleet välittyneet
2nd plur.		välityitte	ette välittyneet	2nd plur.	olitte välittyneet	ette olleet välittyneet
3rd plur.		välittyivät	eivät välittyneet	3rd plur.	olivat välittyneet	eivät olleet välittyneet
passive		välityttiin	ei välitytty	passive	oli välitytty	ei ollut välitytty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		välittyisin	en välittyisi	1st sing.	olisin välittynyt	en olisi välittynyt
2nd sing.		välittyisit	et välittyisi	2nd sing.	olisit välittynyt	et olisi välittynyt
3rd sing.		välittyisi	ei välittyisi	3rd sing.	olisi välittynyt	ei olisi välittynyt
1st plur.		välittyisimme	emme välittyisi	1st plur.	olisimme välittyneet	emme olisi välittyneet
2nd plur.		välittyisitte	ette välittyisi	2nd plur.	olisitte välittyneet	ette olisi välittyneet
3rd plur.		välittyisivät	eivät välittyisi	3rd plur.	olisivat välittyneet	eivät olisi välittyneet
passive		välityttäisiin	ei välityttäisi	passive	olisi välitytty	ei olisi välitytty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		välity	älä välity	2nd sing.	—	—
3rd sing.		välittyköön	älköön välittykö	3rd sing.	olkoon välittynyt	älköön olko välittynyt
1st plur.		välittykäämme	älkäämme välittykö	1st plur.	—	—
2nd plur.		välittykää	älkää välittykö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		välittykööt	älkööt välittykö	3rd plur.	olkoot välittyneet	älkööt olko välittyneet
passive		välityttäköön	älköön välityttäkö	passive	olkoon välitytty	älköön olko välitytty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		välittynen	en välittyne	1st sing.	lienen välittynyt	en liene välittynyt
2nd sing.		välittynet	et välittyne	2nd sing.	lienet välittynyt	et liene välittynyt
3rd sing.		välittynee	ei välittyne	3rd sing.	lienee välittynyt	ei liene välittynyt
1st plur.		välittynemme	emme välittyne	1st plur.	lienemme välittyneet	emme liene välittyneet
2nd plur.		välittynette	ette välittyne	2nd plur.	lienette välittyneet	ette liene välittyneet
3rd plur.		välittynevät	eivät välittyne	3rd plur.	lienevät välittyneet	eivät liene välittyneet
passive		välityttäneen	ei välityttäne	passive	lienee välitytty	ei liene välitytty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		välittyä		present	välittyvä	välityttävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st välittyäkseni välittyäksemme 2nd välittyäksesi välittyäksenne 3rd välittyäkseen välittyäksensä		past	välittynyt	välitytty
2nd	inessive2	välittyessä	välityttäessä	agent4	välittymä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st välittyessäni välittyessämme 2nd välittyessäsi välittyessänne 3rd välittyessään välittyessänsä		negative	välittymätön
	instructive	välittyen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	välittymässä	—
	elative	välittymästä	—
	illative	välittymään	—
	adessive	välittymällä	—
	abessive	välittymättä	—
	instructive	välittymän	välityttämän
4th3	verbal noun	välittyminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st välittymäisilläni välittymäisillämme 2nd välittymäisilläsi välittymäisillänne 3rd välittymäisillään välittymäisillänsä

Derived terms

• välittyminen

 

Further reading

• “välittyä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04

Anagrams

• ylittävä