väärentää

Finnish

Etymology

väärä (“wrong, false”) +‎ -ntää. Coined by Finnish author and journalist Pietari Hannikainen in 1847.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋæːrentæːˣ/, [ˈʋæːre̞n̪t̪æː(ʔ)]
• Rhymes: -æːrentæː
• Hyphenation^(key): vää‧ren‧tää

Verb

väärentää

1. (transitive) to falsify, counterfeit, forge, spoof

Conjugation

Inflection of väärentää (Kotus type 54*J/huutaa, nt-nn gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		väärennän	en väärennä	1st sing.	olen väärentänyt	en ole väärentänyt
2nd sing.		väärennät	et väärennä	2nd sing.	olet väärentänyt	et ole väärentänyt
3rd sing.		väärentää	ei väärennä	3rd sing.	on väärentänyt	ei ole väärentänyt
1st plur.		väärennämme	emme väärennä	1st plur.	olemme väärentäneet	emme ole väärentäneet
2nd plur.		väärennätte	ette väärennä	2nd plur.	olette väärentäneet	ette ole väärentäneet
3rd plur.		väärentävät	eivät väärennä	3rd plur.	ovat väärentäneet	eivät ole väärentäneet
passive		väärennetään	ei väärennetä	passive	on väärennetty	ei ole väärennetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		väärensin	en väärentänyt	1st sing.	olin väärentänyt	en ollut väärentänyt
2nd sing.		väärensit	et väärentänyt	2nd sing.	olit väärentänyt	et ollut väärentänyt
3rd sing.		väärensi	ei väärentänyt	3rd sing.	oli väärentänyt	ei ollut väärentänyt
1st plur.		väärensimme	emme väärentäneet	1st plur.	olimme väärentäneet	emme olleet väärentäneet
2nd plur.		väärensitte	ette väärentäneet	2nd plur.	olitte väärentäneet	ette olleet väärentäneet
3rd plur.		väärensivät	eivät väärentäneet	3rd plur.	olivat väärentäneet	eivät olleet väärentäneet
passive		väärennettiin	ei väärennetty	passive	oli väärennetty	ei ollut väärennetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		väärentäisin	en väärentäisi	1st sing.	olisin väärentänyt	en olisi väärentänyt
2nd sing.		väärentäisit	et väärentäisi	2nd sing.	olisit väärentänyt	et olisi väärentänyt
3rd sing.		väärentäisi	ei väärentäisi	3rd sing.	olisi väärentänyt	ei olisi väärentänyt
1st plur.		väärentäisimme	emme väärentäisi	1st plur.	olisimme väärentäneet	emme olisi väärentäneet
2nd plur.		väärentäisitte	ette väärentäisi	2nd plur.	olisitte väärentäneet	ette olisi väärentäneet
3rd plur.		väärentäisivät	eivät väärentäisi	3rd plur.	olisivat väärentäneet	eivät olisi väärentäneet
passive		väärennettäisiin	ei väärennettäisi	passive	olisi väärennetty	ei olisi väärennetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		väärennä	älä väärennä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		väärentäköön	älköön väärentäkö	3rd sing.	olkoon väärentänyt	älköön olko väärentänyt
1st plur.		väärentäkäämme	älkäämme väärentäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		väärentäkää	älkää väärentäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		väärentäkööt	älkööt väärentäkö	3rd plur.	olkoot väärentäneet	älkööt olko väärentäneet
passive		väärennettäköön	älköön väärennettäkö	passive	olkoon väärennetty	älköön olko väärennetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		väärentänen	en väärentäne	1st sing.	lienen väärentänyt	en liene väärentänyt
2nd sing.		väärentänet	et väärentäne	2nd sing.	lienet väärentänyt	et liene väärentänyt
3rd sing.		väärentänee	ei väärentäne	3rd sing.	lienee väärentänyt	ei liene väärentänyt
1st plur.		väärentänemme	emme väärentäne	1st plur.	lienemme väärentäneet	emme liene väärentäneet
2nd plur.		väärentänette	ette väärentäne	2nd plur.	lienette väärentäneet	ette liene väärentäneet
3rd plur.		väärentänevät	eivät väärentäne	3rd plur.	lienevät väärentäneet	eivät liene väärentäneet
passive		väärennettäneen	ei väärennettäne	passive	lienee väärennetty	ei liene väärennetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		väärentää		present	väärentävä	väärennettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st väärentääkseni väärentääksemme 2nd väärentääksesi väärentääksenne 3rd väärentääkseen väärentääksensä		past	väärentänyt	väärennetty
2nd	inessive2	väärentäessä	väärennettäessä	agent4	väärentämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st väärentäessäni väärentäessämme 2nd väärentäessäsi väärentäessänne 3rd väärentäessään väärentäessänsä		negative	väärentämätön
	instructive	väärentäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form väärentää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	väärentämässä	—
	elative	väärentämästä	—
	illative	väärentämään	—
	adessive	väärentämällä	—
	abessive	väärentämättä	—
	instructive	väärentämän	väärennettämän
4th3	verbal noun	väärentäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st väärentämäisilläni väärentämäisillämme 2nd väärentämäisilläsi väärentämäisillänne 3rd väärentämäisillään väärentämäisillänsä

Derived terms

adjectives

• väärennetty

nouns

• väärennys
• väärennös
• väärentäjä
• väärentäminen
• väärentämätön

Further reading

• “väärentää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04