uwzględniać

Polish

Etymology

From uwzględnić +‎ -ać.

Pronunciation

• IPA^(key): /uˈvzɡlɛnd.ɲat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛndɲat͡ɕ
• Syllabification: u‧względ‧niać

Verb

uwzględniać impf (perfective uwzględnić)

1. (transitive) to take into account, to account for

   Synonym: brać pod uwagę

2. (transitive) to include, to count
   • 2009 April 16, Konrad Piłat, “Można uwzględnić dziecko studiujące za granicą”, in Rzeczpospolita‎^[1], archived from the original on 2023-01-10:

     Można uwzględnić dziecko studiujące za granicą. W rozliczeniu za 2008 r. z ulgi na dzieci odliczanej od podatku skorzysta więcej osób niż przed rokiem. To dlatego że ustawodawca przyznał do niej prawo rodzicom, których dzieci studiują za granicą

     You can count a child studying abroad. In the enumeration for the year 2008, more people will use the tax credit for children than a year ago. This is because the legislature has conceded the right to it to parents whose children are studying abroad

3. (transitive, formal) to grant, to agree to fulfill (a request)
   • 2005, Dariusz Rogut, Arkadiusz Adamczyk, Represje sowieckie wobec narodów Europy 1944-1956‎^[2], Atena, page 269:

     [...] postanowił uwzględnić prośbę o łaskę Jánosa Esterházyego i zaproponował zamianę kary śmierci [...] na karę 10 lat więzienia wraz z utratą praw obywatelskich na lat 10.

     [...] he decided to grant János Esterházy's request for mercy and proposed a change of the death penalty [...] to a punishment of 10 years of imprisonment and the loss of rights as a citizen for 10 years.

   • 2009 December 18, “Gdy wniosku nie da się uwzględnić, organ musi odmówić”, in Rzeczpospolita‎^[3], archived from the original on 2023-01-09:

     Gdy dowody nie pozwalają na uwzględnienie wniosku, organ może wydać jedynie orzeczenie odmawiające wydania zaświadczenia

     When the evidence doesn't allow for granting of the application, a government office can return only a verdict refusing to grant the confirmation

Conjugation

Conjugation of uwzględniać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		uwzględniać
present tense	1st	uwzględniam			uwzględniamy
	2nd	uwzględniasz			uwzględniacie
	3rd	uwzględnia			uwzględniają
	impersonal	uwzględnia się
past tense	1st	uwzględniałem, -(e)m uwzględniał	uwzględniałam, -(e)m uwzględniała	uwzględniałom, -(e)m uwzględniało	uwzględnialiśmy, -(e)śmy uwzględniali	uwzględniałyśmy, -(e)śmy uwzględniały
	2nd	uwzględniałeś, -(e)ś uwzględniał	uwzględniałaś, -(e)ś uwzględniała	uwzględniałoś, -(e)ś uwzględniało	uwzględnialiście, -(e)ście uwzględniali	uwzględniałyście, -(e)ście uwzględniały
	3rd	uwzględniał	uwzględniała	uwzględniało	uwzględniali	uwzględniały
	impersonal	uwzględniano
future tense	1st	będę uwzględniał, będę uwzględniać	będę uwzględniała, będę uwzględniać	będę uwzględniało, będę uwzględniać	będziemy uwzględniali, będziemy uwzględniać	będziemy uwzględniały, będziemy uwzględniać
	2nd	będziesz uwzględniał, będziesz uwzględniać	będziesz uwzględniała, będziesz uwzględniać	będziesz uwzględniało, będziesz uwzględniać	będziecie uwzględniali, będziecie uwzględniać	będziecie uwzględniały, będziecie uwzględniać
	3rd	będzie uwzględniał, będzie uwzględniać	będzie uwzględniała, będzie uwzględniać	będzie uwzględniało, będzie uwzględniać	będą uwzględniali, będą uwzględniać	będą uwzględniały, będą uwzględniać
	impersonal	będzie uwzględniać się
conditional	1st	uwzględniałbym, bym uwzględniał	uwzględniałabym, bym uwzględniała	uwzględniałobym, bym uwzględniało	uwzględnialibyśmy, byśmy uwzględniali	uwzględniałybyśmy, byśmy uwzględniały
	2nd	uwzględniałbyś, byś uwzględniał	uwzględniałabyś, byś uwzględniała	uwzględniałobyś, byś uwzględniało	uwzględnialibyście, byście uwzględniali	uwzględniałybyście, byście uwzględniały
	3rd	uwzględniałby, by uwzględniał	uwzględniałaby, by uwzględniała	uwzględniałoby, by uwzględniało	uwzględnialiby, by uwzględniali	uwzględniałyby, by uwzględniały
	impersonal	uwzględniano by
imperative	1st	niech uwzględniam			uwzględniajmy
	2nd	uwzględniaj			uwzględniajcie
	3rd	niech uwzględnia			niech uwzględniają
active adjectival participle		uwzględniający	uwzględniająca	uwzględniające	uwzględniający	uwzględniające
passive adjectival participle		uwzględniany	uwzględniana	uwzględniane	uwzględniani	uwzględniane
contemporary adverbial participle		uwzględniając
verbal noun		uwzględnianie

Further reading

• uwzględniać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• uwzględniać in Polish dictionaries at PWN