umælende

Danish

Adjective

umælende (neuter umælende, plural and definite singular attributive umælende)

not possessing the faculty of speech
(nominally) animal (excluding humans)
- 1832, Nicolai Frederik Severin Grundtvig, Nordens Mythologi eller Sindbilled-Sprog historiskpoetisk udviklet og oplyst. Anden omarbeidede Udgave, page 95:
  ... alle dem , der föle sig i Slægt med Guderne, og giennemglödes af en höiere Livs-Varme, end de Umælende, kiende Trang til en anderledes Virksomhed end Bi og Bæver.
  ... all those who feel related to the gods, and who glow with a higher life-warmth than the animals, [who] know the urge for a different activity than bee and beaver.
- 1867, Nicolai Frederik Severin Grundtvig, Haandbog i verdenshistorien efter de bedste kilder: Haandbog i oldtidens histoire. 1867, page 2:
  ... men det er ligefuldt en guddommelig Kiendsgierning, som viser, at vi er af høiere Byrd, skabte og stikkede til et ganske anderledes Liv og Levnetsløb end de Umælende; ...
  ... but it is regardless a divine fact, which shows that we are of higher birth, created for quite a different life and lifestory than the animals; ...
- 1953, Babylonske religiøse Tekster: The Epic of Gilgamesh, translated by O. E. Ravn:
  ... med Gazeller æder han Urter, med Vildtet søger han Kæret, med de umælende læskes han af vandet — ...
  ... with gazelles he [Enkidu] eats herbs, with the game he seeks the pond, with the animals he quenches his thirst with the water — ...
- 2015, Johannes V. Jensen, Kongens Fald: Med forord af Dorthe Nors, Gyldendal A/S, →ISBN:
  ... de umælende kvæder med deres ville^[sic] røster, ...
  ... the animals sing/speak poetry with their wild voices, ...
- 1774, Kiøbenhavns kongel. privilegerede Adresse-Contoirs nye kritisk Journal:
  Mennesket haver de almindelige dyriske Drifter tilfælles med de Umælende.
  The human has the ordinary animalic urges in common with the animals.
- 1902, Blade af Dansk kunsts historie:
  I sine menneskefjendske Perioder foretrak han Selskab med de Umælende; ...
  In his misanthropic periods, he preferred the company of animals; ...