ugyan

See also: ugyan-

Hungarian

Etymology

Lexicalization of úgy +‎ -an (adverb-forming suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈuɟɒn]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ugyan
• Rhymes: -ɒn

Adverb

ugyan

2. I wonder…, oh and…

   Synonym: vajon

   Ugyan ki lehet az? ― I wonder who that might be.

   Ugyan mi erre a bizonyíték? ― I wonder what is the proof of this?

   Ugyan mit tudsz te az életről?! ― I wonder what you know about life at all?

4. at all, by chance

   Synonym: egyáltalán

   Visszahozzuk, ha ugyan el nem lopták. ― We’ll return it if it has not been stolen by chance.

   Visszahozzuk, ha ugyan ott van még. ― We’ll return it if it’s still there at all.

6. for sure (chiefly in negative sentences)

   Synonyms: bizony, aztán

   Én ugyan nem láttam semmit! ― I have not seen anything, for sure!

   Innen ugyan nem jutsz ki! ― You will not get out of here, for sure!

Derived terms

See also the derived terms of ugyan- (a prefix for pronouns and adverbs).

Compound words

• csakugyan
• ugyancsak
• ugyanis

 

Descendants

• → Pannonian Rusyn: удян (udjan)

Conjunction

ugyan

2. although, albeit

   Synonyms: bár, noha

   Ugyan a választ nem tudom, megpróbálok segíteni. ― Although I don't know the answer, I'll try to help.

   A ház ugyan szép, de rossz helyen van. ― Although the house itself is nice, but it's at a bad location.

Interjection

ugyan

2. hell no, no way, not at all (discarding a possibility)

   Biztos a kocsmába mentek! – Ők? Ugyan! ― “They must have gone to the pub!” “Them? No way!”

3. hey

   Synonym: dehogy

   Ugyan, menjen innen! ― Hey, get along with you!

   Ugyan, ne sírj! ― Hey, don’t cry.

Further reading

• ugyan in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN