ucierać

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish ucirać. By surface analysis, utrzeć +‎ -ać. Compare Czech utírat, Kashubian ùcerac, and Russian утира́ть (utirátʹ).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /uˈt͡ɕɛ.rat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /uˈt͡ɕɛ.rat͡ɕ/, /uˈt͡ɕe.rat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛrat͡ɕ
• Syllabification: u‧cie‧rać

Verb

ucierać impf (perfective utrzeć)

1. (transitive) to grate apart, to shred apart (to break up by grating on a grater) [with na (+ locative) ‘on what’]
2. (transitive) to crack; to cream; to whip (to crush or mix together by rubbing against the edges of the dish) [with z (+ instrumental) ‘with what’], [with na (+ accusative) ‘into what’]
3. (transitive, archaic) to wipe off (to remove dirt, moisture, etc. from something by rubbing it with a rag or handkerchief)
4. (transitive, obsolete) to rub even (to smooth out by rubbing)
5. (transitive, obsolete) to lay out; to discuss
6. (reflexive with się) to spread; to popularize (to be practiced, be accepted and be widely used by the public) [with infinitive ‘what verb’]
7. (reflexive with się) to be grated apart, to be shreded apart

Verb

ucierać impf

1. (reflexive with się, obsolete) to fight, to battle

Conjugation

Conjugation of ucierać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		ucierać
present tense	1st	ucieram			ucieramy
	2nd	ucierasz			ucieracie
	3rd	uciera			ucierają
	impersonal	uciera się
past tense	1st	ucierałem, -(e)m ucierał	ucierałam, -(e)m ucierała	ucierałom, -(e)m ucierało	ucieraliśmy, -(e)śmy ucierali	ucierałyśmy, -(e)śmy ucierały
	2nd	ucierałeś, -(e)ś ucierał	ucierałaś, -(e)ś ucierała	ucierałoś, -(e)ś ucierało	ucieraliście, -(e)ście ucierali	ucierałyście, -(e)ście ucierały
	3rd	ucierał	ucierała	ucierało	ucierali	ucierały
	impersonal	ucierano
future tense	1st	będę ucierał, będę ucierać	będę ucierała, będę ucierać	będę ucierało, będę ucierać	będziemy ucierali, będziemy ucierać	będziemy ucierały, będziemy ucierać
	2nd	będziesz ucierał, będziesz ucierać	będziesz ucierała, będziesz ucierać	będziesz ucierało, będziesz ucierać	będziecie ucierali, będziecie ucierać	będziecie ucierały, będziecie ucierać
	3rd	będzie ucierał, będzie ucierać	będzie ucierała, będzie ucierać	będzie ucierało, będzie ucierać	będą ucierali, będą ucierać	będą ucierały, będą ucierać
	impersonal	będzie ucierać się
conditional	1st	ucierałbym, bym ucierał	ucierałabym, bym ucierała	ucierałobym, bym ucierało	ucieralibyśmy, byśmy ucierali	ucierałybyśmy, byśmy ucierały
	2nd	ucierałbyś, byś ucierał	ucierałabyś, byś ucierała	ucierałobyś, byś ucierało	ucieralibyście, byście ucierali	ucierałybyście, byście ucierały
	3rd	ucierałby, by ucierał	ucierałaby, by ucierała	ucierałoby, by ucierało	ucieraliby, by ucierali	ucierałyby, by ucierały
	impersonal	ucierano by
imperative	1st	niech ucieram			ucierajmy
	2nd	ucieraj			ucierajcie
	3rd	niech uciera			niech ucierają
active adjectival participle		ucierający	ucierająca	ucierające	ucierający	ucierające
passive adjectival participle		ucierany	ucierana	ucierane	ucierani	ucierane
contemporary adverbial participle		ucierając
verbal noun		ucieranie

Derived terms

verbs

• ucierać nosa impf, utrzeć nosa pf

 

Further reading

• ucierać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• ucierać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “ucierać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Wiesław Morawski (26.06.2009) “UCIERAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “ucierać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “ucierać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “ucierać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 218