txar

Basque

Etymology

Reanalysed diminutive of -zar (“bad, wicked, evil”), which itself derives from zahar (“old”).

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ʃar/ [t͡ʃar]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ar
• Hyphenation: txar

Adjective

txar (comparative txarrago, superlative txarren, excessive txarregi)

1. bad, evil

   Synonyms: gaitz, gaizto

   Erretzea da txarra zure osasunerako.

   Smoking is bad for your health.

2. wrong, faulty, defective, imperfect

   Synonyms: akastun, eskas, aitzakiadun

   Merkea baina txarra bada, garestia da.

   If it’s cheap but faulty, then it’s expensive.

Declension

Declension of txar (adjective, ending in -r)

		indefinite	singular	plural
absolutive		txar	txarra	txarrak
ergative		txarrek	txarrak	txarrek
dative		txarri	txarrari	txarrei
genitive		txarren	txarraren	txarren
comitative		txarrekin	txarrarekin	txarrekin
causative		txarrengatik	txarrarengatik	txarrengatik
benefactive		txarrentzat	txarrarentzat	txarrentzat
instrumental		txarrez	txarraz	txarrez
inessive	anim	txarrengan	txarrarengan	txarrengan
	inan	txarretan	txarrean	txarretan
locative	anim	—	—	—
	inan	txarretako	txarreko	txarretako
allative	anim	txarrengana	txarrarengana	txarrengana
	inan	txarretara	txarrera	txarretara
terminative	anim	txarrenganaino	txarrarenganaino	txarrenganaino
	inan	txarretaraino	txarreraino	txarretaraino
directive	anim	txarrenganantz	txarrarenganantz	txarrenganantz
	inan	txarretarantz	txarrerantz	txarretarantz
destinative	anim	txarrenganako	txarrarenganako	txarrenganako
	inan	txarretarako	txarrerako	txarretarako
ablative	anim	txarrengandik	txarrarengandik	txarrengandik
	inan	txarretatik	txarretik	txarretatik
partitive		txarrik	—	—
prolative		txartzat	—	—

Derived terms

• txarto

Descendants

• → Spanish: charro
  • → Portuguese: charro
• → Spanish: zarrio, zarria

Further reading

• “txar”, in Euskaltzaindiaren Hiztegia [Dictionary of the Basque Academy] (in Basque), Euskaltzaindia [Royal Academy of the Basque Language]
• “txar”, in Orotariko Euskal Hiztegia [General Basque Dictionary], Euskaltzaindia, 1987–2005