turfanda
Turkish
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Ottoman Turkish ترفنده (türfende)[1][2][3] or طرفانده (turfanda), further etymology is uncertain. Theories include;
- Related to Arabic طُرْفَة (ṭurfa, “novelty, rarity”),[4]
- Derived from the name of the city Turfan, which is famous for high quality fresh fruits and vegetables,[5]
- Derived from Persian تر (tar, “fresh; wet, humid”).[3][6]
Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]turfanda
- (of fruits, vegetables etc.) The first to grow at the start of the season; very fresh.
- (figuratively) new, emerging, novel
Declension
[edit]predicative forms of turfanda
| present tense | ||||
|---|---|---|---|---|
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (I am) | turfandayım | turfanda mıyım? | turfanda değilim | turfanda değil miyim? |
| sen (you are) | turfandasın | turfanda mısın? | turfanda değilsin | turfanda değil misin? |
| o (he/she/it is) | turfanda / turfandadır | turfanda mı? | turfanda değil | turfanda değil mi? |
| biz (we are) | turfandayız | turfanda mıyız? | turfanda değiliz | turfanda değil miyiz? |
| siz (you are) | turfandasınız | turfanda mısınız? | turfanda değilsiniz | turfanda değil misiniz? |
| onlar (they are) | turfanda(lar) | turfanda(lar) mı? | turfanda değil(ler) | turfanda değiller mi? |
| past tense | ||||
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (I was) | turfandaydım | turfanda mıydım? | turfanda değildim | turfanda değil miydim? |
| sen (you were) | turfandaydın | turfanda mıydın? | turfanda değildin | turfanda değil miydin? |
| o (he/she/it was) | turfandaydı | turfanda mıydı? | turfanda değildi | turfanda değil miydi? |
| biz (we were) | turfandaydık | turfanda mıydık? | turfanda değildik | turfanda değil miydik? |
| siz (you were) | turfandaydınız | turfanda mıydınız? | turfanda değildiniz | turfanda değil miydiniz? |
| onlar (they were) | turfandaydılar | turfanda mıydılar? | turfanda değildi(ler) / değillerdi | turfanda değil miydiler? |
| indirect past | ||||
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (I was) | turfandaymışım | turfanda mıymışım? | turfanda değilmişim | turfanda değil miymişim? |
| sen (you were) | turfandaymışsın | turfanda mıymışsın? | turfanda değilmişsin | turfanda değil miymişsin? |
| o (he/she/it was) | turfandaymış | turfanda mıymış? | turfanda değilmiş | turfanda değil miymiş? |
| biz (we were) | turfandaymışız | turfanda mıymışız? | turfanda değilmişiz | turfanda değil miymişiz? |
| siz (you were) | turfandaymışsınız | turfanda mıymışsınız? | turfanda değilmişsiniz | turfanda değil miymişsiniz? |
| onlar (they were) | turfandaymışlar | turfanda mıymışlar? | turfanda değilmiş(ler) / değillermiş | turfanda değil miymişler? |
| conditional | ||||
| positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
| ben (if I) | turfandaysam | turfanda mıysam? | turfanda değilsem | turfanda değil miysem? |
| sen (if you) | turfandaysan | turfanda mıysan? | turfanda değilsen | turfanda değil miysen? |
| o (if he/she/it) | turfandaysa | turfanda mıysa? | turfanda değilse | turfanda değil miyse? |
| biz (if we) | turfandaysak | turfanda mıysak? | turfanda değilsek | turfanda değil miysek? |
| siz (if you) | turfandaysanız | turfanda mıysanız? | turfanda değilseniz | turfanda değil miyseniz? |
| onlar (if they) | turfandaysalar | turfanda mıysalar? | turfanda değilseler / değillerse | turfanda değil miyseler? |
References
[edit]- ^ Redhouse, James W. (1890) “ترفنده”, in A Turkish and English Lexicon[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1351
- ^ Kélékian, Diran (1911) “ترفنده”, in Dictionnaire turc-français[2], Constantinople: Mihran, page 877
- ↑ 3.0 3.1 Şemseddin Sâmi (1899–1901) “ترفنده”, in قاموس تركی [kamus-ı türki] (in Ottoman Turkish), Constantinople: İkdam Matbaası, page 969
- ^ Nişanyan, Sevan (2002–) “turfanda”, in Nişanyan Sözlük
- ^ Sarıkaya, Mahmut. "ÖTÜKEN’DEN ANADOLU’YA: KIRŞEHİR YÖRESİNDE DİLE YANSIYAN KÜLTÜR ÖGELERİ." Karadeniz Araştırmaları 74 (2022): 429-443.
- ^ Çağbayır, Yaşar (2007) “turfanda”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 4913
Further reading
[edit]- “turfanda”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
- Çağbayır, Yaşar (2007) “turfanda”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 4913